0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Λήψη από το www.AllSubs.org
1
00:01:15,869 --> 00:01:17,356
Και τι έγινε μετά;
2
00:01:18,460 --> 00:01:20,547
Λοιπόν, είναι όλα στα βιβλία.
3
00:01:20,759 --> 00:01:24,986
"William MacAdam", "Mack the Knife",
«Ο δολοφόνος του Βορρά».
4
00:01:25,001 --> 00:01:27,466
Θα προτιμούσα να ακούσω την εκδοχή σας.
5
00:01:30,487 --> 00:01:32,798
Σκότωσε δύο γυναίκες, τη Δρ Χιλ.
6
00:01:33,538 --> 00:01:36,274
Θα μπορούσα να είχα σκοτώσει περισσότερα αν όχι
Θα τους άφηνα να με πιάσουν.
7
00:01:36,345 --> 00:01:39,969
Ήθελα να σταματήσω. Ήθελα βοήθεια.
8
00:01:39,998 --> 00:01:42,145
Και τελικά, ευχαριστώ
Θεέ μου, τα κατάφερα.
9
00:01:42,715 --> 00:01:45,102
- Στη φυλακή;
- Θεραπεία.
10
00:01:45,390 --> 00:01:49,872
Πέντε μέρες την εβδομάδα,
κάθε εβδομάδα, για είκοσι χρόνια.
11
00:01:49,926 --> 00:01:53,508
Το άτομο πρέπει να θέλει.
ήθελα να.
12
00:01:54,908 --> 00:01:57,529
Ο Μιχάλης είναι ένα παράδειγμα
φανταστικό στην τάξη
13
00:01:57,616 --> 00:02:01,126
...των αποτελεσμάτων που μπορούν να επιτευχθούν
με μακροχρόνια εντατική θεραπεία.
14
00:02:01,515 --> 00:02:02,597
Συγγνώμη, Μιχάλη;
15
00:02:02,832 --> 00:02:04,019
Μάικλ Τόμσον.
16
00:02:04,251 --> 00:02:07,800
Του δώσαμε νέο όνομα,
ένα νέο σπίτι, μια νέα ζωή.
17
00:02:08,341 --> 00:02:11,128
Δεν θα είχα φτάσει τόσο μακριά χωρίς
τη βοήθεια της δεσποινίδας Τζένκινς.
18
00:02:12,363 --> 00:02:16,435
Δείτε, υπάρχουν οι τίτλοι παρακάτω
το ονομα μου αυτο που με ενδιαφερει...
19
00:02:16,521 --> 00:02:20,091
...αλλά αν η διατριβή μου μπορεί να αποφευχθεί
από ένα άλλο «Mack the knife»...
20
00:02:20,092 --> 00:02:22,466
«επιτεθείτε σε γυναίκες, τότε ίσως».
21
00:02:22,560 --> 00:02:25,157
Μπορώ να αρχίσω να πληρώνω για αυτό που έκανε.
22
00:02:25,418 --> 00:02:26,705
Τι έκανε "αυτός";
23
00:02:28,320 --> 00:02:29,433
Αυτό που έκανα "εγώ".
24
00:02:29,434 --> 00:02:33,567
Ο Μακ έχτιζε
ένα άρρωστο μυαλό, Δρ Χιλ.
25
00:02:34,398 --> 00:02:36,512
Δεν υπάρχει πια.
26
00:02:39,363 --> 00:02:41,724
Στείλτε μου την πρόοδο της δουλειάς όλοι
τις Δευτέρες για αξιολόγηση
27
00:02:41,732 --> 00:02:44,561
...και θα βρεθούμε την Πέμπτη
στις δύο για να το συζητήσουμε.
28
00:02:44,694 --> 00:02:46,729
Θα ήθελα να παρακολουθήσω κάποια σεμινάρια.
29
00:02:46,915 --> 00:02:50,647
Θα ήταν χρήσιμο για τον κ. Thompson,
ενσωματωθεί στη ζωή της πανεπιστημιούπολης.
30
00:02:50,899 --> 00:02:52,371
Ένα βήμα τη φορά, νομίζω.
31
00:02:52,534 --> 00:02:55,391
Έλα, Δρ Χιλ, θα ήταν
μεγάλη αξία για την πορεία σας.
32
00:02:55,427 --> 00:02:58,440
Δεν τρομάζω πια κανέναν
αυτές τις μέρες.
33
00:02:59,652 --> 00:03:01,085
Πώς δουλεύεις τις διατριβές σου;
34
00:03:01,403 --> 00:03:02,550
Σας παρέχουμε έναν Η/Υ.
35
00:03:02,644 --> 00:03:04,476
Φωνή ενεργοποιημένη, μοντέρνα.
36
00:03:04,746 --> 00:03:08,313
Πραγματικά κάνει τα πάντα,
εκτός από το άνοιγμα των θυρών.
37
00:03:16,571 --> 00:03:18,614
Αποκατέστησες την πίστη μου
ανθρώπινη φύση.
38
00:03:18,716 --> 00:03:21,346
Θα τα πούμε την Πέμπτη.
Μις Τζένκινς.
39
00:03:45,942 --> 00:03:47,376
Τρίτη, το νωρίτερο.
40
00:03:47,377 --> 00:03:50,777
Όχι! Θέλω να γίνει σήμερα.
41
00:03:51,695 --> 00:03:54,295
Καλός. Αν θέλεις να το κάνεις,
Θα μιλήσω με τον γιατρό.
42
00:03:54,459 --> 00:03:57,607
Είμαι επαγγελματίας γυναίκα,
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
43
00:04:02,492 --> 00:04:04,648
Ξέρω ότι είναι πολύ απασχολημένη σήμερα.
44
00:04:05,891 --> 00:04:08,235
Είναι αρνητικό. Ψευδής συναγερμός.
45
00:04:08,287 --> 00:04:09,774
Τι;
46
00:04:09,950 --> 00:04:11,695
Ανακουφισμένος, φαντάζομαι.
47
00:04:15,528 --> 00:04:17,215
Σκατά.
48
00:04:17,822 --> 00:04:19,210
Συγνώμη.
49
00:04:29,256 --> 00:04:34,085
Έχετε ένα νέο μήνυμα,
από τις 10:10 π.μ.
50
00:04:34,434 --> 00:04:36,779
Carol, γεια, είμαι ο John...
51
00:04:36,877 --> 00:04:39,070
...Δεν ξέρω αν λάβατε
τα άλλα μηνύματά μου και...
52
00:04:39,183 --> 00:04:40,698
...Πέρασα πολύ καλά το προηγούμενο βράδυ.
53
00:04:40,760 --> 00:04:42,992
Ήλπιζα ότι μπορούσαμε
κάντε το ξανά, ίσως.
54
00:04:43,066 --> 00:04:45,925
Πείτε μου τι πιστεύετε.
55
00:05:33,078 --> 00:05:34,870
�Είναι ακόμα διαθέσιμα
απόψε ρε παιδιά;
56
00:05:36,821 --> 00:05:38,351
Η μυρωδιά είναι αηδιαστική σε αυτόν τον τομέα.
57
00:05:38,434 --> 00:05:40,056
Υπάρχουν δύο τόνοι
κάτω από τον πάγκο.
58
00:05:40,097 --> 00:05:41,383
Συγγνώμη, συνεργάτη,
Θα βγω απόψε.
59
00:05:42,594 --> 00:05:44,362
Ναι, μπορώ.
60
00:06:10,163 --> 00:06:13,082
...κοινώς γνωστό ως «κακό».
61
00:06:14,593 --> 00:06:17,339
Έχουμε λοιπόν αυτή την ιδέα του
κατεστραμμένη προσωπικότητα...
62
00:06:17,340 --> 00:06:18,940
...ως εγγενώς κακό...
63
00:06:20,078 --> 00:06:22,541
...κάτι για
ότι δεν έχουμε κανέναν έλεγχο.
64
00:06:22,739 --> 00:06:27,738
Και αυτό λέει η γενική άποψη
Το «κακό» προέρχεται από τον Σατανά
65
00:06:27,789 --> 00:06:29,330
Και όχι του άντρα.
66
00:06:29,403 --> 00:06:35,361
Και σε αντίθεση με τον άνθρωπο,
Το «κακό» δεν κοιμάται ποτέ.
67
00:06:38,033 --> 00:06:42,630
Οπότε, όποιο κακό κι αν ήταν,
Δεν είναι εξωτερικό για εμάς.
68
00:06:45,308 --> 00:06:46,557
Είναι μια επιλογή.
69
00:06:52,483 --> 00:06:54,770
Ήταν ένα λαμπρό μάθημα.
70
00:06:55,334 --> 00:07:00,263
Το μέρος όπου ήμουν ξύπνιος.
Αν και απέφυγα...
71
00:07:00,452 --> 00:07:03,487
...το θέμα της κληρονομικής προδιάθεσης.
72
00:07:04,041 --> 00:07:06,452
Πέτρο, αυτό είναι το καλύτερο
δοκίμιο πρώτου έτους...
73
00:07:06,453 --> 00:07:07,640
...ότι έχω διαβάσει.
74
00:07:08,535 --> 00:07:11,968
Είναι πρωτότυπο, αυτό...
καλά ερευνημένη.
75
00:07:12,411 --> 00:07:13,731
Συζητήθηκε με συνέπεια.
76
00:07:13,780 --> 00:07:15,067
Σας ευχαριστώ.
77
00:07:15,495 --> 00:07:17,568
Τι γίνεται με το γράψιμο;
78
00:07:18,092 --> 00:07:19,855
Φαίνεται ότι το έγραψες
πάνω από το λεωφορείο.
79
00:07:19,932 --> 00:07:21,854
Ναι, γιατί έτσι ήταν.
80
00:07:22,323 --> 00:07:25,000
Είμαι πολύ απασχολημένος αυτές τις μέρες.
81
00:07:25,853 --> 00:07:27,587
Πρέπει να δούμε τις προτεραιότητές σας.
82
00:07:28,098 --> 00:07:30,394
Δεν μπορείτε να επιτρέψετε στον εαυτό σας να αποσπαστεί η προσοχή σας.
83
00:07:30,405 --> 00:07:32,222
Με συγχωρείτε, θα το απαντήσετε;
84
00:07:38,549 --> 00:07:42,693
Τόνι Χιλ. Κάρολ, γεια.
85
00:07:44,494 --> 00:07:45,794
Αυτή τη στιγμή;
86
00:08:23,072 --> 00:08:24,846
Διασκέδαση για όλη την οικογένεια;
87
00:08:25,367 --> 00:08:26,904
Τα θύματα είναι οι
Ο κύριος και η κυρία Τζόνσον.
88
00:08:26,920 --> 00:08:30,001
Γύρω στα 20 χρόνια. Η μητέρα του
Η κυρία Τζόνσον βρήκε τα πτώματα.
89
00:08:30,067 --> 00:08:31,245
Είναι ναρκωμένη.
90
00:08:31,383 --> 00:08:33,565
Δεν είναι όμορφα εκεί μέσα.
91
00:08:48,187 --> 00:08:49,374
Πληγές στη βουβωνική χώρα;
92
00:08:49,808 --> 00:08:52,453
Ευνουχίστηκε...
93
00:08:52,462 --> 00:08:55,431
...αφού το κεφάλι του ήταν
συνθλίβεται με αμβλύ αντικείμενο.
94
00:08:55,967 --> 00:08:57,671
Δεν το έχουμε βρει ακόμα.
95
00:08:57,746 --> 00:08:59,334
Και αυτή;
96
00:08:59,549 --> 00:09:03,342
Ήταν ακόμα ζωντανή
όταν το άνοιξαν.
97
00:09:06,950 --> 00:09:10,964
Αρσενικός. Πολύ δυνατός.
98
00:09:11,408 --> 00:09:13,824
Έφτασε με τα εργαλεία του
και έφυγε μαζί τους.
99
00:09:15,444 --> 00:09:18,720
Είναι οργανωμένος, έξυπνος.
100
00:09:19,074 --> 00:09:22,871
- Έχω σκοτώσει στο παρελθόν.
- Δηλαδή θα μπορούσα να έχω μια μέθοδο;
101
00:09:23,672 --> 00:09:25,072
Ήταν καθολικοί.
102
00:09:25,073 --> 00:09:26,973
Δεν ήταν η πίστη του που τον ενοχλούσε...
103
00:09:27,074 --> 00:09:29,374
...τα εικονίδια είναι ανέγγιχτα.
104
00:09:29,441 --> 00:09:31,380
Ήθελα να τους καταστρέψω.
105
00:09:32,717 --> 00:09:33,981
Αποσυναρμολογήστε τα.
106
00:09:34,064 --> 00:09:35,451
Ήταν προσωπικό;
107
00:09:37,270 --> 00:09:39,375
Είναι πάντα προσωπικό.
108
00:09:47,878 --> 00:09:49,982
Πρέπει να περάσω.
109
00:09:50,183 --> 00:09:52,083
Άκου αγάπη, εκεί μένω.
110
00:09:57,224 --> 00:09:59,289
Ήθελαν να κάνουν οικογένεια.
111
00:09:59,939 --> 00:10:03,466
Ναι, υπάρχει μια καλή πιθανότητα
ότι ήταν έγκυος.
112
00:10:07,916 --> 00:10:09,266
Θεέ μου.
113
00:10:09,968 --> 00:10:12,661
- Αφεντικό.
- Ναι;
114
00:10:12,662 --> 00:10:14,146
Φαίνεται ότι οι Τζόνσον
Δεν τα πήγαιναν καλά
115
00:10:14,169 --> 00:10:15,971
...με τον γείτονά του, τον Andrews.
116
00:10:15,992 --> 00:10:18,309
Έχουμε αρκετούς γείτονες που
Τον άκουσαν να τους απειλεί.
117
00:10:18,474 --> 00:10:21,202
Γιατί, όλη αυτή η σφαγή
διαφωνία μεταξύ γειτόνων;
118
00:10:21,293 --> 00:10:24,309
Λοιπόν, όχι κρεοπωλείο
θα ανησυχούσε τον κύριο Άντριους.
119
00:10:24,521 --> 00:10:26,221
Δουλεύει σε σφαγείο.
120
00:10:26,282 --> 00:10:27,700
Σε τι αποτελείται η δουλειά σας;
121
00:10:27,732 --> 00:10:30,546
Κόβω τα βοοειδή, βγάζω τα εντόσθια.
122
00:10:30,567 --> 00:10:32,800
Ξέρεις, κότσια και άλλα.
123
00:10:32,979 --> 00:10:35,413
Είναι αλήθεια ότι τσακώθηκε με τους Τζόνσονς;
124
00:10:35,501 --> 00:10:37,196
Μία ή δύο φορές, ναι.
125
00:10:37,298 --> 00:10:40,239
Ήταν «οι ενοχλητικοί του Θεού»,
ιερά έργα.
126
00:10:40,323 --> 00:10:41,770
Λοιπόν, τι διαμαρτύρονταν;
127
00:10:41,799 --> 00:10:44,516
Τίποτα, όχι, όλα.
128
00:10:44,671 --> 00:10:46,980
Αυτό είναι το χόμπι σας;
129
00:10:47,098 --> 00:10:48,285
Σας ενδιαφέρει η φωτογραφία;
130
00:10:49,210 --> 00:10:50,617
Μερικές φορές, ναι.
131
00:10:50,790 --> 00:10:52,615
Και δούλεψες την τελευταία βάρδια χθες το βράδυ;
132
00:10:52,648 --> 00:10:54,876
Καταγράφουν την είσοδο και την έξοδό μου, ναι.
133
00:10:55,170 --> 00:10:56,840
Τι είδους πράγματα απεικονίζει λοιπόν;
134
00:10:57,250 --> 00:10:59,559
Τοπία, πορτρέτα, νεκρή φύση;
135
00:11:00,099 --> 00:11:03,642
Ξέρεις, πορτρέτα, κυρίως.
Φίλοι, οικογένεια.
136
00:11:03,704 --> 00:11:05,510
Α, μια οικογένεια. Έχει παιδιά.
137
00:11:05,613 --> 00:11:08,904
- Όχι, από άλλους ανθρώπους.
-Τα παιδιά των άλλων.
138
00:11:09,057 --> 00:11:11,865
Απλώς δεν βλέπω παραδείγματα
του έργου του ενόψει.
139
00:11:11,953 --> 00:11:13,154
Δεν μπορούν να προβληθούν δημόσια;
140
00:11:13,184 --> 00:11:14,322
Δεν είναι έτσι.
141
00:11:14,365 --> 00:11:16,765
Κοίτα, ξέρω πού πας.
142
00:11:16,813 --> 00:11:18,308
Πες μου πού θέλω να πάω.
143
00:11:18,335 --> 00:11:20,493
Είσαι τόσο κακός όσο αυτοί
ερμηνεύοντας πράγματα
144
00:11:20,494 --> 00:11:22,377
Σκεπτόμενες αισχρότητες.
145
00:11:22,388 --> 00:11:24,053
Βγάζω φωτογραφίες, αυτό είναι όλο.
146
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
Ναι, από τα παιδιά.
147
00:11:25,174 --> 00:11:28,583
Δεν υπάρχει τίποτα ανέντιμο σε αυτό.
Πρέπει να είσαι άρρωστος για να σκέφτεσαι έτσι.
148
00:11:28,600 --> 00:11:30,015
Οι φωτογραφίες είναι αθώες.
149
00:11:30,016 --> 00:11:32,816
Αυτά τα παιδιά είναι αθώα.
Αυτό είναι το θέμα.
150
00:11:33,920 --> 00:11:35,162
Θα πρέπει να κοιτάξουμε
στον υπολογιστή σας.
151
00:11:35,163 --> 00:11:36,767
Δεν είμαι παιδόφιλος, εντάξει;
152
00:11:36,856 --> 00:11:38,178
Ποτέ δεν είπαμε ότι ήταν, κύριε Andrews.
153
00:11:38,179 --> 00:11:40,113
Αυτό είπαν οι Τζόνσον;
154
00:11:40,188 --> 00:11:41,985
Ήταν αυτό που παραπονιόταν;
155
00:11:53,870 --> 00:11:56,676
- Τι;
-Ζωγραφίζει.
156
00:11:57,277 --> 00:12:01,177
Είναι τέχνη.
Είναι επικοινωνία.
157
00:12:08,393 --> 00:12:09,803
Γράφεται παρακάτω.
158
00:12:10,097 --> 00:12:12,971
Μπιλ, μπορούμε να πάρουμε τις υπέρυθρες εδώ μέσα;
159
00:12:14,400 --> 00:12:17,292
Μπορείτε να ενισχύσετε την αντίθεση;
160
00:12:17,942 --> 00:12:19,329
Αχ.
161
00:12:20,309 --> 00:12:22,796
Δεκάρα. Αφήνει ενδείξεις.
162
00:12:22,922 --> 00:12:25,200
«Ποιος είμαι;
163
00:12:34,288 --> 00:12:38,306
Έβγαλε φωτογραφίες
πριν καλύψει το μότο.
164
00:12:38,457 --> 00:12:39,816
Οι δολοφόνοι σεξουαλικά
με κίνητρο, συχνά�
165
00:12:39,846 --> 00:12:42,267
επιστρέφουν στη σκηνή
να ξαναζήσεις τη στιγμή.
166
00:12:42,321 --> 00:12:44,958
Και το να έχεις φωτογραφίες θα ήταν το πιο κοντινό πράγμα.
167
00:12:51,976 --> 00:12:54,569
Ο Rasheen Johnson μπορεί να μην
ήταν έγκυος.
168
00:12:54,923 --> 00:12:57,415
Μερικές γυναίκες αγοράζουν ρούχα
ως μωρό γιατί θέλουν ένα
169
00:12:57,454 --> 00:12:58,824
-...όχι γιατί...
- Το ξέρω, Τόνι.
170
00:12:58,825 --> 00:13:01,156
Το βιολογικό ρολόι τους τρελαίνει.
171
00:13:01,168 --> 00:13:03,099
Και έχουμε ληστεία επιχειρήσεων,
απαγωγή παιδιών
172
00:13:03,493 --> 00:13:05,687
Είναι ένας άγνωστος δείκτης του
δυσλειτουργική συμπεριφορά.
173
00:13:05,776 --> 00:13:06,780
Ελάχιστα αναγνωρισμένο, σωστά;
174
00:13:06,781 --> 00:13:10,581
Ω ναι. Οι περισσότεροι Ψυχολόγοι
οι άντρες είναι συχνά πολύ μακριά
175
00:13:11,272 --> 00:13:15,159
- � του δικού του -
- Και το καταλαβαίνουν αργά.
176
00:13:15,185 --> 00:13:16,272
Εσείς;
177
00:13:16,626 --> 00:13:18,659
Λοιπόν, είμαι γυναίκα, Τόνι.
178
00:13:18,925 --> 00:13:20,112
Θέλετε ένα μωρό;
179
00:13:20,902 --> 00:13:22,911
Γελοίο, έτσι δεν είναι;
180
00:13:23,508 --> 00:13:24,508
Καθόλου.
181
00:13:24,509 --> 00:13:28,364
Δεν είναι μόνο να κάνεις μωρό, είναι
βρες έναν κάπως αξιοπρεπή πατέρα.
182
00:13:31,212 --> 00:13:36,296
Λοιπόν, αν θέλετε, μπορώ
να σε βοηθήσει να ψάξεις.
183
00:13:37,470 --> 00:13:40,632
Ναι, φυσικά, Τόνι, ευχαριστώ.
Ίσως μια άλλη φορά.
184
00:13:42,845 --> 00:13:45,893
Ναι, ευχαριστώ που με έφερες.
Καλησπέρα Carol.
185
00:14:43,732 --> 00:14:46,528
Καλημέρα, μένω εδώ.
186
00:14:56,130 --> 00:14:59,031
Έχω δει περίεργα αρχεία και
επιθετικά σαν κι αυτά.
187
00:14:59,231 --> 00:15:01,031
βίαιες παρορμήσεις,
κυρίως.
188
00:15:01,032 --> 00:15:04,332
Αλλά αυτά είναι ιδιαίτερα,
σπιτικό.
189
00:15:04,533 --> 00:15:06,133
Εκτιμώμενος χρόνος,
πριν από τέσσερις εβδομάδες.
190
00:15:06,234 --> 00:15:07,934
Πρέπει να βρούμε τα πρωτότυπα.
191
00:15:07,935 --> 00:15:10,035
Αυτό είναι αυτό που ψάχνεις,
αυτή την κάρτα μνήμης.
192
00:15:10,336 --> 00:15:12,136
Ίσως να μην έχουν καθαριστεί ακόμα.
193
00:15:12,137 --> 00:15:13,937
Υπάρχει εικόνα από τις δολοφονίες;
194
00:15:13,938 --> 00:15:15,939
Δεν υπάρχουν κρυφές φωτογραφίες, αλλά
Διαθέτει κρυπτογραφημένα αρχεία.
195
00:15:16,640 --> 00:15:18,940
Μεταφέρετε αυτές τις λεπτομέρειες στο δίσκο.
196
00:15:18,941 --> 00:15:20,741
Λοιπόν, έλεγξες το άλλοθι του;
197
00:15:20,742 --> 00:15:23,842
Μίλησα με το αφεντικό του, τον Άντριους
Δούλεψα αργά χθες το βράδυ.
198
00:15:23,843 --> 00:15:24,843
Τι γίνεται με την ιστορία σας;
199
00:15:24,844 --> 00:15:27,044
Πριν από 16 χρόνια δούλευε
9 μήνες για AVH...
200
00:15:27,045 --> 00:15:29,945
...το έσκασα με μια συνεδρία
νυχτερινές φωτογραφίες στο πάρκινγκ.
201
00:15:30,046 --> 00:15:32,146
Προφανώς,
Συνέχισε τη δουλειά του στο σπίτι.
202
00:15:32,247 --> 00:15:33,247
Ιατροδικαστικά στοιχεία;
203
00:15:33,248 --> 00:15:34,848
Μπλε ίνες βαμβακιού και πολυεστέρα...
204
00:15:34,849 --> 00:15:36,900
...δεν ταιριάζουν με τίποτα
το σπίτι του Τζόνσον.
205
00:15:36,949 --> 00:15:40,649
Όπως αυτές των φόρμες εργασίας,
αλλά όχι αυτά που χρησιμοποιούνται στο σφαγείο.
206
00:15:40,650 --> 00:15:42,950
Λοιπόν, μάθετε περισσότερα για τα παράπονα.
207
00:15:43,151 --> 00:15:46,451
Ο Rasheen Johnson μπορεί
ήταν έγκυος.
208
00:15:47,052 --> 00:15:48,052
Ελέγξτε με το γιατρό σας...
209
00:15:48,103 --> 00:15:51,053
...δείτε τα ιατρικά σας αρχεία και
Ενημερώστε με αν βρείτε κάτι.
210
00:15:57,655 --> 00:15:59,255
Ποιος είμαι, ε;
211
00:16:04,206 --> 00:16:05,506
Ποιος είμαι;
212
00:16:08,007 --> 00:16:11,707
Μας καθοδηγείτε προς αυτό που εσείς
θέλεις πραγματικά να μάθουμε;
213
00:16:22,434 --> 00:16:24,646
Πρέπει να είναι πιο ακριβές
με τα επιχειρήματά τους.
214
00:16:25,019 --> 00:16:29,141
Έχετε την τάση να βασίζεστε περισσότερο στο
δηλώσεις παρά στη συλλογιστική.
215
00:16:29,157 --> 00:16:32,550
Ένιωσα ότι ήταν κατάλληλο
καταθέσω τη δική μου άποψη.
216
00:16:32,626 --> 00:16:34,180
Λοιπόν, καλύτερα να ελέγξετε το δικό σας
διαπιστευτήρια πριν�
217
00:16:34,193 --> 00:16:36,048
...να αποκαλεί τον εαυτό του ειδικό.
218
00:16:36,188 --> 00:16:39,237
Έχω κάποια εμπειρία με
παρεκκλίνουσες προσωπικότητες.
219
00:16:39,281 --> 00:16:41,709
Είχες παρεκκλίνουσα προσωπικότητα.
220
00:16:42,122 --> 00:16:43,309
Δεν είναι το ίδιο.
221
00:16:44,652 --> 00:16:48,205
Λοιπόν, δεν έχω διδάξει.
για 20 χρόνια, αυτό είναι αλήθεια.
222
00:16:48,232 --> 00:16:50,475
Αλλά έχω ακόμα
κάτι να προσφέρει.
223
00:16:50,605 --> 00:16:53,224
Όπως η δολοφονία του
την άλλη νύχτα
224
00:16:56,311 --> 00:16:57,912
Ποιο; Οι Τζόνσονς;
225
00:16:59,207 --> 00:17:00,658
Συγκλονιστικός.
226
00:17:01,189 --> 00:17:03,003
Άκουσα ότι το μέρος έμοιαζε με σφαγείο.
227
00:17:06,458 --> 00:17:08,007
Που το άκουσα αυτό;
228
00:17:08,591 --> 00:17:12,540
Λοιπόν, στην αστυνομία
τους αρέσει να μιλάνε.
229
00:17:12,582 --> 00:17:15,414
Αλλά πρέπει να μιλήσετε για κάτι τέτοιο.
230
00:17:16,076 --> 00:17:18,349
Και είμαι καλός με τους ανθρώπους.
231
00:17:18,700 --> 00:17:21,906
Θα ήθελα να γίνω αστυνομικός σύμβουλος.
232
00:17:22,267 --> 00:17:25,700
Λοιπόν, χρειάζεται αστυνομικός σύμβουλος
απόσπαση, αντικειμενικότητα.
233
00:17:27,030 --> 00:17:29,134
Δεν είμαι σίγουρος για εσάς
τα έχουν ακόμα.
234
00:17:29,943 --> 00:17:32,305
Έχω την εντύπωση ότι
Νιώθει ότι απειλείται από εμένα.
235
00:17:32,557 --> 00:17:33,644
Με ποιον τρόπο ακριβώς;
236
00:17:33,650 --> 00:17:35,914
Λόγω της ηλικίας μου, λόγω της κατανόησής μου...
237
00:17:36,002 --> 00:17:38,009
...από το μυαλό του δολοφόνου.
238
00:17:38,159 --> 00:17:40,472
Ναι "κατανόηση"
είναι η σωστή λέξη.
239
00:17:40,580 --> 00:17:42,992
Να σου πω...
240
00:17:42,993 --> 00:17:48,123
Εάν μια προσωπικότητα μπορεί να καταστραφεί,
Μπορεί να θεραπευτεί, Δρ Χιλ.
241
00:17:48,339 --> 00:17:52,772
Και αν δεν το πιστεύετε, τότε
δεν είσαι πραγματικά γιατρός
242
00:17:52,991 --> 00:17:57,107
...είναι ένας απλός θεατής.
243
00:18:00,497 --> 00:18:04,751
Κάντε το ξανά. Λιγότερες επιβεβαιώσεις
κενά και πιο αιτιολογημένα επιχειρήματα.
244
00:18:08,048 --> 00:18:09,935
Εσύ είσαι ο υπεύθυνος.
245
00:18:09,956 --> 00:18:14,384
Ω, έχω κάτι για σένα,
πριν πάω.
246
00:18:14,385 --> 00:18:16,985
"The Fractured Mind"
247
00:18:18,484 --> 00:18:22,536
Θα ήθελα τη γνώμη σας
για αυτόν, ως συνάδελφο συγγραφέα.
248
00:18:22,620 --> 00:18:27,051
Σας ευχαριστώ. Αλλά δημοσίευσα μόνο
ακαδημαϊκά.
249
00:18:27,164 --> 00:18:29,331
Λοιπόν δεν μπορούμε
περισσότερο από το να το ονειρεύεσαι.
250
00:18:30,063 --> 00:18:32,680
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, Δρ Χιλ.
251
00:18:34,711 --> 00:18:35,730
Προσοχή!
252
00:18:35,731 --> 00:18:38,475
Συγγνώμη, Δρ Χιλ, δεν το κατάλαβα
Λέει ότι ήταν με έναν ασθενή.
253
00:18:38,907 --> 00:18:41,527
Ασθενής; Ηλίθιος!
254
00:18:41,667 --> 00:18:43,864
Εντάξει, φτάνει.
255
00:18:43,865 --> 00:18:45,465
"Ο μπαμπάς είναι εδώ"
256
00:19:04,498 --> 00:19:06,230
Το θύμα ήταν η Σάρα Μέιναρντ...
257
00:19:06,309 --> 00:19:09,223
...παντρεμένη, δίδυμες κόρες, 34 ετών.
258
00:19:09,392 --> 00:19:12,408
Μια από τις κόρες τη βρήκε
όταν γύρισε από το σχολείο.
259
00:19:12,463 --> 00:19:14,038
Συνέβη σήμερα το απόγευμα.
260
00:19:19,731 --> 00:19:21,591
Κεφάλαιο δέκατο τέταρτο;
261
00:19:21,592 --> 00:19:22,892
Βιβλικός;
262
00:19:24,140 --> 00:19:27,108
Ένα απόσπασμα από τη Βίβλο θα ήταν κεφάλαιο
και στίχος, σωστά;
263
00:19:29,032 --> 00:19:31,961
Γιατί ήταν αυτή
στο κρεβάτι το απόγευμα;
264
00:19:33,444 --> 00:19:34,631
Μπορώ;
265
00:19:35,003 --> 00:19:36,816
Όχι Κάρολ, πρέπει να κοιτάξεις.
266
00:19:37,544 --> 00:19:38,965
Δείτε αυτή τη βία,
αυτό το μακελειό...
267
00:19:39,004 --> 00:19:41,940
...το κάνει για να μας τυφλώσει,
ώστε να κοιτάξουμε από την άλλη πλευρά.
268
00:19:42,468 --> 00:19:44,357
Για να κρύψεις αυτό που πραγματικά ψάχνεις.
269
00:19:55,033 --> 00:19:56,793
Κόψτε πρώτα εδώ.
270
00:19:56,899 --> 00:19:59,578
Στο ηβικό οστό και
μετά προς το στέρνο.
271
00:19:59,746 --> 00:20:01,518
Παρόμοιο με τον Rasheen Johnson.
272
00:20:01,737 --> 00:20:03,089
Τα διάσπαρτα όργανα.
273
00:20:04,891 --> 00:20:06,815
Η μήτρα ήταν στην μπανιέρα.
274
00:20:15,786 --> 00:20:17,996
Παρακολουθήστε τη σκηνή.
275
00:20:17,997 --> 00:20:19,197
Προσπαθεί να μας κρύψει κάτι.
276
00:20:21,253 --> 00:20:23,198
Πιστεύεις ότι τη βίασαν;
277
00:20:23,499 --> 00:20:26,199
Ο Κέβιν Τζόνσον είχε το δικό του
κόψτε τα γεννητικά όργανα.
278
00:20:26,400 --> 00:20:28,900
Όχι όλα τα γεννητικά του όργανα,
μόνο τους όρχεις του.
279
00:20:29,801 --> 00:20:31,301
Δολοφονήθηκε στο κρεβάτι.
280
00:20:31,302 --> 00:20:32,900
Τι άλλο κάνεις στο κρεβάτι;
281
00:20:32,901 --> 00:20:35,234
Ύπνος, σεξ;
282
00:20:36,302 --> 00:20:37,902
Καλούπι.
283
00:20:42,700 --> 00:20:43,851
Αυτή είναι η Έμιλυ.
284
00:20:43,978 --> 00:20:47,987
Η αδερφή του Λόρα μεταφέρθηκε σε
Νοσοκομείο για να αντιμετωπίσει το σοκ του.
285
00:20:49,937 --> 00:20:54,374
Γεια σου, Έμιλυ. Το όνομά μου είναι Tony.
Τόνι Χιλ.
286
00:20:55,126 --> 00:20:57,596
τους είπα. Δεν είδα τίποτα.
287
00:20:59,541 --> 00:21:01,493
Η Λόρα ανέβηκε τις σκάλες.
288
00:21:02,712 --> 00:21:04,351
Άρχισε να ουρλιάζει.
289
00:21:06,557 --> 00:21:08,127
Κάλεσα την αστυνομία.
290
00:21:09,181 --> 00:21:10,794
Η Λόρα δεν με άφησε να ανέβω.
291
00:21:10,800 --> 00:21:12,474
Ναι, έκανε το σωστό, Έμιλυ.
292
00:21:12,530 --> 00:21:15,151
Ήταν πολύ άσχημο αυτό που συνέβη στη μαμά;
293
00:21:15,901 --> 00:21:20,145
Μπορώ να σε ρωτήσω τι
Η υγεία της μητέρας σου γενικά;
294
00:21:20,179 --> 00:21:23,951
Είχατε πονοκεφάλους;
Ήταν κουρασμένη;
295
00:21:24,167 --> 00:21:26,640
Όχι καθόλου.
296
00:21:26,700 --> 00:21:29,007
Ρωτάω γιατί ήταν
στο κρεβάτι το απόγευμα.
297
00:21:29,008 --> 00:21:30,008
Έμιλυ.
298
00:21:30,010 --> 00:21:33,114
Αυτός είναι ο σύζυγος της Σάρα,
Στηβ Μέιναρντ.
299
00:21:33,115 --> 00:21:36,575
Πού είναι; Σάρα.
Θέλω να το δω.
300
00:21:36,649 --> 00:21:38,682
Είμαι η ντετέκτιβ Κάρολ Τζόρνταν.
301
00:21:38,809 --> 00:21:40,625
Θέλω να δω τη γυναίκα μου.
302
00:21:40,681 --> 00:21:43,450
Φοβάμαι ότι θα πάρει
λίγο, κύριε Μέιναρντ.
303
00:21:45,036 --> 00:21:46,187
Το ένιωσες;
304
00:21:46,660 --> 00:21:48,757
Η ένταση ανάμεσα σε αυτόν και την κόρη του.
305
00:21:49,003 --> 00:21:50,319
Δεν έτρεξε προς το μέρος του.
306
00:21:50,590 --> 00:21:51,947
Δεν προσπάθησε να την παρηγορήσει.
307
00:21:52,016 --> 00:21:54,883
Ναι, αλλά, Τόνι, μόλις έχασε
για τη μητέρα του, έχασε τη γυναίκα του...
308
00:21:54,907 --> 00:21:56,725
...δεν αντιδρούν όλοι το ίδιο.
309
00:21:56,827 --> 00:22:00,458
Αφεντικό, έχουμε μια σύνδεση μεταξύ
οι Maynards και οι Johnsons.
310
00:22:00,543 --> 00:22:04,100
Ο Steve Maynard εργάζεται στο σφαγείο
με τον Mr. Kids Photos, Dave Andrews.
311
00:22:04,149 --> 00:22:07,131
Εντάξει, φέρτε τους και τους δύο.
Ξεχωριστές συνεντεύξεις.
312
00:22:42,233 --> 00:22:44,317
Δεν υπήρχαν σημάδια αναγκαστικής εισόδου.
313
00:22:45,088 --> 00:22:47,759
�Είναι πιθανό η γυναίκα σου
γνώριζε τον δολοφόνο του;
314
00:22:47,772 --> 00:22:49,940
Όχι, εμείς...
315
00:22:50,900 --> 00:22:54,055
...Δεν ξέρω κανέναν
ότι μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο.
316
00:22:54,839 --> 00:22:57,729
Λυπάμαι πραγματικά που πρέπει
σας ρωτήσω αυτό, αλλά
317
00:22:57,801 --> 00:23:00,516
……αποκλείεται να ήταν
παρακολουθείτε με άλλον;
318
00:23:02,057 --> 00:23:04,772
Είπες ότι τη βρήκε η Λόρα;
319
00:23:06,101 --> 00:23:08,322
Θεέ μου. Πρέπει να είναι-
320
00:23:08,347 --> 00:23:11,063
Κάρολ, αποφεύγεις την ερώτηση.
321
00:23:11,653 --> 00:23:13,259
Κυρία.
322
00:23:15,349 --> 00:23:18,161
Ερευνούμε το μαχαίρι
του Andrews σε εκείνη την παμπ.
323
00:23:18,162 --> 00:23:20,088
Λοιπόν, μάντεψε ποιος έπεσε μαζί του.
324
00:23:20,446 --> 00:23:22,845
- Όχι ο Μέιναρντ;
- Προσπάθησα να του δώσω άλλοθι.
325
00:23:22,876 --> 00:23:24,943
Σε βάρος του ασκήθηκε ποινική δίωξη για ψευδή κατάθεση.
326
00:23:25,491 --> 00:23:27,131
Κοίτα, ξέρω ότι ακούγεται
λίγο τρελό, αλλά...
327
00:23:27,278 --> 00:23:29,179
Νομίζεις ότι αντάλλαξαν και οι δύο
δολοφονίες;
328
00:23:29,226 --> 00:23:31,837
Ο καθένας στήνει το σκηνικό
ο άλλος πάει στη δουλειά...
329
00:23:31,917 --> 00:23:34,971
...και το καθένα τελειώνει με
τέλειο άλλοθι.
330
00:23:36,271 --> 00:23:40,230
Ίσως ο Andrews να ήταν επιθετικός απέναντι στο
Τζόνσον γιατί ήξεραν ότι ήταν παιδόφιλος.
331
00:23:40,309 --> 00:23:43,327
Αλλά γιατί να το ήθελε ο Μέιναρντ
ότι πέθανε η γυναίκα του;
332
00:23:52,427 --> 00:23:56,330
Λοιπόν, κύριε Andrews,
που ήσουν σήμερα το απόγευμα;
333
00:23:56,331 --> 00:23:58,531
Στο σπίτι, βλέποντας τηλεόραση.
334
00:23:58,532 --> 00:24:01,032
Και πόσο καλά ξέρεις
στον Στίβεν Μέιναρντ;
335
00:24:01,033 --> 00:24:02,733
Δουλεύω μαζί του.
Γιατί;
336
00:24:02,760 --> 00:24:04,708
Η γυναίκα του δολοφονήθηκε σήμερα το απόγευμα.
337
00:24:05,640 --> 00:24:07,058
Τι σχέση έχει με εμένα;
338
00:24:07,059 --> 00:24:09,159
Ξέρω ότι παρακολουθούσαν
τις κινήσεις τους.
339
00:24:09,160 --> 00:24:11,560
Σας είπα ήδη, έβλεπα τηλεόραση.
340
00:24:11,561 --> 00:24:13,861
Ας επιστρέψουμε στη σχέση του με τη Μέιναρντ.
341
00:24:13,862 --> 00:24:16,162
Ξέρεις; Μου έφτανε αυτό.
342
00:24:17,064 --> 00:24:19,564
Θέλετε να κάνετε τεστ DNA;
343
00:24:21,065 --> 00:24:22,065
ΕΝΤΑΞΕΙ.
344
00:24:22,066 --> 00:24:23,966
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς...
345
00:24:23,967 --> 00:24:25,067
...είναι απλώς ρουτίνα.
346
00:24:25,794 --> 00:24:30,158
Δρ Χιλ, αυτά είναι από το
Υπολογιστής Andrews.
347
00:24:42,111 --> 00:24:45,876
...Δεν είδα τίποτα. Λάουρα
Ανέβηκα τις σκάλες...
348
00:24:46,091 --> 00:24:47,751
...άρχισε να ουρλιάζει.
349
00:24:51,609 --> 00:24:53,661
Δούλευα όλη μέρα.
350
00:24:54,759 --> 00:24:56,494
�Τι συνέβη τη Δευτέρα το βράδυ;
351
00:24:56,693 --> 00:24:59,393
Πήγα να πιω μπύρα με μερικούς
συναδέλφους.
352
00:24:59,704 --> 00:25:02,514
Μετά γύρισα κατευθείαν στο σπίτι.
Έφτασα γύρω στα μεσάνυχτα.
353
00:25:02,526 --> 00:25:04,642
�Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει;
354
00:25:04,789 --> 00:25:05,940
Η γυναίκα μου.
355
00:25:06,162 --> 00:25:08,174
Πώς ήταν τα πράγματα μεταξύ σας;
356
00:25:08,668 --> 00:25:10,636
Καλός.
357
00:25:12,100 --> 00:25:14,887
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ότι έκαναν σεξ;
358
00:25:15,568 --> 00:25:16,872
Γιατί πρέπει να το ξέρετε αυτό;
359
00:25:16,873 --> 00:25:20,430
Κάρολ, ρώτησε τον για τα δικά του
σχέση με τον Andrews.
360
00:25:20,559 --> 00:25:23,250
Πώς τα πας με τον συνάδελφό σου;
Ντέιβ Άντριους;
361
00:25:23,285 --> 00:25:27,315
Andrews; Δουλεύω μαζί του στο
φυτό, αυτό είναι όλο.
362
00:25:27,331 --> 00:25:30,112
Α, νόμιζα ότι ήταν φίλοι.
363
00:25:30,304 --> 00:25:31,886
Φυλακίστηκαν μαζί,
Έτσι δεν είναι;
364
00:25:31,928 --> 00:25:33,593
�Μετά από καυγά
όταν φεύγετε από μια παμπ;
365
00:25:33,594 --> 00:25:36,694
Ήταν πριν από... χρόνια.
366
00:25:37,153 --> 00:25:38,371
Γιατί έφυγαν;
367
00:25:38,648 --> 00:25:41,285
Ήταν επειδή τα έβγαλε
φωτογραφίες των κοριτσιών σου;
368
00:25:45,627 --> 00:25:49,311
Ο Ντέιβ Άντριους έβγαλε φωτογραφίες τις κόρες του;
369
00:25:49,599 --> 00:25:52,123
Δεν έχω δει καμία φωτογραφία.
370
00:25:52,202 --> 00:25:54,341
«Το ήξερα ότι ο Άντριους
Ενδιαφέρονταν τα παιδιά;
371
00:25:54,510 --> 00:25:56,138
Και έστειλε τα κορίτσια
στο σπίτι σου;
372
00:25:56,165 --> 00:25:58,851
Ήξερα για τα γούστα του Dave Andrews...
373
00:25:59,100 --> 00:26:03,329
...όταν άφησε τις κόρες του
Τον επισκέπτεσαι, μόνος;
374
00:26:03,330 --> 00:26:06,360
Έλα, δεν μπορεί να οφείλεται σε κάτι τέτοιο.
375
00:26:09,304 --> 00:26:11,902
Ο Στίβεν Μέιναρντ έστειλε το δικό του
κορίτσια στον Andrews'.
376
00:26:11,958 --> 00:26:15,006
Οι Τζόνσον, δίπλα, βλέπουν τι συμβαίνει
και απειλούν να ειδοποιήσουν την αστυνομία.
377
00:26:15,100 --> 00:26:17,068
Τα κορίτσια το λένε
μάνα τι έγινε...
378
00:26:17,406 --> 00:26:20,493
...απειλεί ότι θα τους κατηγορήσει και τους δύο,
Andrews και Maynard για κακοποίηση παιδιών.
379
00:26:20,494 --> 00:26:22,594
Τα μέσα, η ευκαιρία, το κίνητρο.
380
00:26:25,119 --> 00:26:30,471
Ευχαριστώ Tony.
Φαίνεται ότι το έσπασες.
381
00:26:31,239 --> 00:26:34,292
�Ήταν ποτέ μέσα
Το σπίτι του Ντέιβ Άντριους;
382
00:26:34,293 --> 00:26:37,036
Στο σπίτι του βρήκαμε αρκετές φωτογραφίες.
383
00:26:38,323 --> 00:26:39,738
Πιστεύουμε ότι εσείς
εμφανίζονται σε αυτά.
384
00:26:39,793 --> 00:26:41,144
Δεν ήμασταν εμείς.
385
00:26:42,373 --> 00:26:43,484
Θέλετε να τα δείτε;
386
00:26:43,534 --> 00:26:45,685
Κάλαντα.
387
00:26:48,374 --> 00:26:50,646
Κάρολ, αν δεν θέλεις να το πεις,
δεν μπορούμε να τους αναγκάσουμε.
388
00:26:50,856 --> 00:26:52,021
Μίλα τους, λοιπόν.
389
00:26:52,353 --> 00:26:53,965
Θα μπορούσε να πάρει εβδομάδες
διεισδύσει στην άρνησή του.
390
00:26:53,971 --> 00:26:56,031
Ίσως δεν το αρνούνται. Ίσως όχι
Αυτοί είναι στις φωτογραφίες.
391
00:26:56,064 --> 00:26:57,199
- Έλα, Τόνι.
- Κάρολ...
392
00:26:57,200 --> 00:26:59,581
...δεν μπορείς να τους αναγκάσεις να το παραδεχτούν
Αυτό από μόνο του είναι κατάχρηση.
393
00:26:59,600 --> 00:27:03,315
Αν δεν δηλώσουν, δεν έχουμε
αποδείξεις, ούτε λόγος-
394
00:27:03,357 --> 00:27:04,863
Ναι, το έχουμε.
395
00:27:04,979 --> 00:27:06,738
Η μήτρα που πήρε ο δολοφόνος
Η Σάρα Μέιναρντ...
396
00:27:06,795 --> 00:27:08,660
...περιέχει φρέσκα ίχνη σπέρματος.
397
00:27:08,700 --> 00:27:13,542
Ο Άντριους πρώτα τη βίασε και μετά προσπάθησε
για να απαλλαγούμε από τα στοιχεία.
398
00:27:13,601 --> 00:27:14,727
Κάνουμε τεστ DNA.
399
00:27:14,728 --> 00:27:17,428
Εάν το σπέρμα ταιριάζει με το
Το προφίλ του Andrews, το έχουμε.
400
00:27:17,489 --> 00:27:19,000
Και θα θέλει να πάρει τη Μέιναρντ μαζί του.
401
00:27:19,090 --> 00:27:21,018
Δύο στην τιμή του ενός.
402
00:27:21,381 --> 00:27:24,142
Αφήστε τους εδώ απόψε, ανάκρισέ τους
πάλι αύριο.
403
00:27:24,187 --> 00:27:26,435
Είναι ο τρόπος που μπορούμε
αφήστε τα κορίτσια έξω από αυτό.
404
00:27:26,441 --> 00:27:27,837
Τι άλλο λέει η έκθεση;
405
00:27:27,893 --> 00:27:30,072
Υπάρχει η εντύπωση του όπλου που χρησιμοποιήθηκε...
406
00:27:30,114 --> 00:27:34,821
...μια μακριά, κυρτή λεπίδα, σαν α
δρεπάνι, μήκους περίπου 15 εκατοστών.
407
00:27:34,854 --> 00:27:36,054
Καλό.
408
00:27:40,639 --> 00:27:42,195
Τι μας λες;
409
00:27:42,234 --> 00:27:44,100
"Ποιος είμαι; Κεφάλαιο XIV."
410
00:27:44,188 --> 00:27:49,263
Κεφάλαιο XIV από τι; �Βιβλία του
κείμενο, εγχειρίδιο εργασίας;
411
00:27:58,296 --> 00:28:00,146
Μια κυρτή λεπίδα.
412
00:28:00,876 --> 00:28:03,263
Χρησιμοποιείτε δρεπάνια;
413
00:28:58,350 --> 00:29:00,268
Κεφάλαιο δέκατο τρίτο.
''ΜΑΚ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ''
414
00:29:02,598 --> 00:29:04,877
λυπάμαι. Έπρεπε να σου μιλήσω.
415
00:29:05,287 --> 00:29:08,371
Για όνομα του Θεού, Τόνι.
Είναι πολύ αργά.
416
00:29:08,377 --> 00:29:10,059
Μόλις έμαθα ότι η ομάδα
το αίμα του Andrews...
417
00:29:10,100 --> 00:29:11,600
...δεν ταιριάζει με το σπέρμα
βρέθηκε στο σώμα...
418
00:29:11,610 --> 00:29:15,568
...που σημαίνει ότι, εκτός αν το
κορίτσια μαρτυρούν, δεν έχουμε υπόθεση.
419
00:29:15,612 --> 00:29:18,465
Νόμιζα ότι έπρεπε να το δεις αυτό.
420
00:29:22,859 --> 00:29:25,008
Στα τέλη της δεκαετίας του '70,
ένας άντρας ονόματι Γουίλιαμ...
421
00:29:25,109 --> 00:29:28,909
...Ο MacAdam τρομοκρατημένος
Λιντς για 2 μήνες.
422
00:29:29,478 --> 00:29:31,590
Σκότωσε δύο γυναίκες με
ένα μαχαίρι στέγης.
423
00:29:31,594 --> 00:29:33,780
Ο ταμπλόιντ Τύπος
που ονομάζεται "Mack the knife".
424
00:29:33,812 --> 00:29:36,791
Του έδωσαν νέο όνομα,
Ο Μάικλ Τόμπσον...
425
00:29:36,802 --> 00:29:41,005
...και αφέθηκε ελεύθερος
υπό όρους πριν από 6 εβδομάδες.
426
00:29:41,120 --> 00:29:44,358
Είμαι ντετέκτιβ, Τόνι, το ξέρω
Υποθέτω ότι ξέρω τέτοια πράγματα.
427
00:29:44,441 --> 00:29:46,801
Πώς τον συναντήσατε;
428
00:29:47,063 --> 00:29:51,444
Είναι μαθητής μου, γράφει α
Διδακτορικό στην εγκληματική ψυχολογία.
429
00:29:51,679 --> 00:29:53,928
Είναι καλό;
430
00:29:54,062 --> 00:29:55,113
Είναι αρκετά έξυπνος...
431
00:29:55,291 --> 00:29:57,057
...έξυπνο και πρωτότυπο.
432
00:29:57,819 --> 00:29:59,815
Αλλά είναι πολύ ματαιόδοξος.
433
00:29:59,977 --> 00:30:02,050
Και του αρέσει να παίζει.
434
00:30:02,070 --> 00:30:06,198
Ναι, και έχει ρευματοειδή αρθρίτιδα
σοβαρή και στα δύο χέρια.
435
00:30:06,732 --> 00:30:09,048
Το κεφάλαιο του είναι το τελευταίο του βιβλίου.
436
00:30:15,633 --> 00:30:17,240
Κεφάλαιο XIII.
437
00:30:18,013 --> 00:30:20,282
Γράφει το
επόμενο κεφάλαιο.
438
00:30:26,478 --> 00:30:28,959
Έγιναν τρεις δολοφονίες
Μπράντφιλντ πρόσφατα.
439
00:30:29,305 --> 00:30:31,827
Το άκουσα. Τρομερή επιχείρηση.
440
00:30:31,845 --> 00:30:32,996
�Τι άκουσα;
441
00:30:33,067 --> 00:30:36,637
Δύο ακρωτηριασμένες γυναίκες,
ένας ευνουχισμένος άντρας.
442
00:30:36,645 --> 00:30:38,790
Οι συγκεκριμένες λεπτομέρειες
Δεν δημοσιοποιήθηκαν ποτέ.
443
00:30:38,804 --> 00:30:40,800
Όχι, έχω επαφές.
444
00:30:41,542 --> 00:30:44,644
Υπήρχαν ομοιότητες με τους φόνους
που διαπράξατε τη δεκαετία του '70...
445
00:30:44,714 --> 00:30:46,162
...όταν τον έλεγαν ΜακΆνταμ.
446
00:30:47,807 --> 00:30:49,839
Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε ένα κυρτό μαχαίρι.
447
00:30:50,033 --> 00:30:51,791
Πιθανώς ένα μαχαίρι στέγης.
448
00:30:52,230 --> 00:30:55,307
Αυτό μου υποδηλώνει αυτό
Ήταν σκεπαστής.
449
00:30:55,485 --> 00:30:57,695
Κάρολ, μην τον αφήσεις να παίξει.
450
00:30:58,150 --> 00:31:00,385
Τι πιστεύετε ότι ψάχνει αυτός ο δολοφόνος;
451
00:31:00,860 --> 00:31:04,286
Νόμιζα ότι είχαν ένα
ψυχολόγος που τους βοηθά.
452
00:31:05,390 --> 00:31:06,583
Δεν ξέρει;
453
00:31:06,812 --> 00:31:08,433
Vanity, Κάρολ.
454
00:31:08,628 --> 00:31:09,691
Επιτεθείτε στο εγώ σας.
455
00:31:09,692 --> 00:31:10,743
Διαβάστε για την καριέρα του.
456
00:31:10,934 --> 00:31:12,486
Δεν μου πήρε πολύ χρόνο.
457
00:31:12,549 --> 00:31:13,915
Έχει μόλις ένα κεφάλαιο
για τον εαυτό σου.
458
00:31:13,921 --> 00:31:17,902
Ποτέ δεν είχε τη φήμη ότι
Πραγματικά το άξιζα, σωστά;
459
00:31:18,289 --> 00:31:19,584
Ήταν ένας απρόσεκτος συγγραφέας.
460
00:31:19,599 --> 00:31:21,836
Είχε ατημέλητο υλικό.
461
00:31:21,905 --> 00:31:23,789
Δύο επιθέσεις, και μετά τον πιάνουν.
462
00:31:23,979 --> 00:31:25,548
Απλά επειδή ήθελες το δικό σου
όνομα στις εφημερίδες.
463
00:31:25,712 --> 00:31:27,705
Ήθελα να με πιάσουν.
464
00:31:27,802 --> 00:31:29,700
Ήταν ένα αίτημα για βοήθεια.
465
00:31:29,701 --> 00:31:31,101
«Ναι, φυσικά»
466
00:31:34,053 --> 00:31:36,174
Υπάρχει κάτι εδώ που είπες.
467
00:31:36,413 --> 00:31:42,097
"Διασκορπίζω το σπόρο μου,
σε όλο το βορρά."
468
00:31:42,098 --> 00:31:43,098
Τι είναι αυτό;
469
00:31:43,099 --> 00:31:46,099
Λοιπόν, ας πούμε ότι είχα
επιτυχία με τις γυναίκες.
470
00:31:46,100 --> 00:31:48,700
Είσαι στη φαντασία σου, Κάρολ,
κινηθείτε προσεκτικά.
471
00:31:48,701 --> 00:31:50,101
Αλλά δεν το είχες, σωστά;
472
00:31:50,761 --> 00:31:54,345
Δεν μπορούσα να μιλήσω καν σε μια γυναίκα,
έτσι τους κυνήγησε και τους επιτέθηκε.
473
00:31:54,348 --> 00:31:55,482
- Να προσέχεις.
- Το πιο κοντινό...
474
00:31:55,500 --> 00:31:57,974
...το σεξ που έκανε ήταν
αυνανίζεσαι με εσώρουχα...
475
00:31:57,975 --> 00:31:59,574
...που έκλεψε από τα σχοινιά
των κρεμαστών ρούχων.
476
00:31:59,609 --> 00:32:02,099
Είναι τόσο ανεπαρκές, τόσο αξιολύπητο.
477
00:32:02,134 --> 00:32:03,613
Σας ενδιαφέρει ακόμα
γυναικεία εσώρουχα;
478
00:32:03,711 --> 00:32:06,099
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
479
00:32:08,244 --> 00:32:10,518
Επίθεση σε έναν αστυνομικό και είμαι
μέσα πάλι...
480
00:32:10,600 --> 00:32:14,067
...όσο πιο γρήγορα μπορείς
πες "μαχαίρι".
481
00:32:14,695 --> 00:32:15,695
Σταμάτα, Κάρολ, άσε το να φύγει...
482
00:32:15,696 --> 00:32:16,696
...σε αγωνία.
483
00:32:19,069 --> 00:32:22,289
Η συνέντευξη διακόπτεται, 4:20 π.μ.
484
00:32:23,925 --> 00:32:26,775
"Ο λαμπερός ντετέκτιβ"
485
00:32:27,921 --> 00:32:31,318
�Τι κάνεις εδώ;
στη μέση της νύχτας;
486
00:32:31,610 --> 00:32:33,654
Δεν έχει οικογένεια;
487
00:32:34,096 --> 00:32:36,381
Φοβίζει τους άντρες, σωστά;
488
00:32:36,949 --> 00:32:40,582
Χωρίς παιδιά, χωρίς ζωή, χωρίς μέλλον.
489
00:32:40,661 --> 00:32:43,690
Απλώς δουλεύω.
Θέλω να σου πω κάτι...
490
00:32:44,491 --> 00:32:47,094
...θα με θυμούνται οι άνθρωποι...
491
00:32:47,095 --> 00:32:50,895
...αλλά
ποιος θα σε θυμηθεί
492
00:33:02,700 --> 00:33:04,436
Θα μπορούσε να μου τηλεφωνήσει πιο γρήγορα.
493
00:33:04,437 --> 00:33:08,037
Εάν ο Thompson εμπλέκεται σε ένα έγκλημα,
Πρέπει να το ξέρω.
494
00:33:08,338 --> 00:33:10,438
Λοιπόν, τρία άτομα ήταν
πρόσφατα δολοφονήθηκε...
495
00:33:10,439 --> 00:33:13,739
...και υπάρχουν έντονες ομοιότητες με
αυτά που διέπραξε ο MacAdam.
496
00:33:13,740 --> 00:33:15,440
πριν 26 χρόνια.
497
00:33:15,441 --> 00:33:16,741
Δεν είναι πια MacAdam.
498
00:33:16,742 --> 00:33:19,042
Αλλαγή ονόματος σε αρσενικό
Δεν αλλάζει ποιος είναι.
499
00:33:19,443 --> 00:33:21,143
Εκπλήρωσε την ποινή του.
500
00:33:21,844 --> 00:33:23,944
Ελπίζω να μην το κάνεις
κάνε αποδιοπομπαίο τράγο...
501
00:33:23,945 --> 00:33:26,076
...για περιπτώσεις που δεν μπορείτε να λύσετε.
502
00:33:27,877 --> 00:33:29,877
Δεν πρόκειται να το αποκλείσω
ως ύποπτος...
503
00:33:29,878 --> 00:33:31,678
...μόνο γιατί είναι το καλύτερο του έργο.
504
00:33:33,379 --> 00:33:35,279
Πού ήταν χθες το απόγευμα;
505
00:33:35,880 --> 00:33:38,880
Ήταν μαζί μου, σε ένα
συνάντηση εποπτείας.
506
00:33:40,481 --> 00:33:42,381
Επιθεωρητής...
507
00:33:43,082 --> 00:33:46,382
...Ο Μάικλ Τόμσον κάνει
μια νέα ζωή για τον εαυτό του.
508
00:33:47,283 --> 00:33:48,683
Αν ακούσεις νέα
για τη σύλληψή του...
509
00:33:48,684 --> 00:33:49,884
...θα καταστρέψει όλα τα επιτεύγματά σας.
510
00:33:49,984 --> 00:33:52,584
Τι μπορώ να κάνω
έλεγχος των ειδήσεων;
511
00:33:52,589 --> 00:33:54,485
Αλλά δεν έχω προθέσεις
να μιλήσουμε για τον Thompson...
512
00:33:54,486 --> 00:33:55,786
...ως πρώτος ύποπτος.
513
00:33:56,000 --> 00:33:58,786
Και θα τον κάνω ελεύθερο
χωρίς να υποβάλουν κατηγορίες.
514
00:34:06,837 --> 00:34:09,600
Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου.
515
00:34:09,601 --> 00:34:11,701
Προσπαθήστε να αποφύγετε αυτό το μέρος.
516
00:34:16,768 --> 00:34:18,900
Λέει ότι άλλαξε.
517
00:34:18,901 --> 00:34:22,348
Ω ναι! Όχι όμως στο
με τον τρόπο που πιστεύει.
518
00:34:22,749 --> 00:34:26,249
Ο MacAdam έχει τεράστιο εγώ
μια ανεπαρκής προσωπικότητα.
519
00:34:26,718 --> 00:34:29,700
Πριν από 25 χρόνια, έγινε αλαζόνας
και τον έπιασαν.
520
00:34:29,701 --> 00:34:31,400
Και είναι ακόμα.
521
00:34:31,401 --> 00:34:33,801
Πρέπει να δείχνεις ότι είσαι πάντα
Ήταν ανώτερος από εμάς τους υπόλοιπους.
522
00:34:33,900 --> 00:34:35,332
Μάικλ Τόμσον.
523
00:34:35,333 --> 00:34:38,533
Τον θέλω υπό παρακολούθηση και θέλω
μια εντολή για έρευνα στο διαμέρισμά σας.
524
00:34:38,534 --> 00:34:40,534
Και αναζητήστε ψηφιακές φωτογραφίες στον υπολογιστή σας.
525
00:34:40,535 --> 00:34:42,507
Και τι θα γίνει με
Andrews και Maynard;
526
00:34:42,508 --> 00:34:44,508
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε πολύ περισσότερο
εκτός αν τους κατηγορήσουμε.
527
00:34:44,509 --> 00:34:46,909
Το Vices θέλει να αμφισβητήσει τον Andrews
για τη συλλογή φωτογραφιών του...
528
00:34:46,910 --> 00:34:50,310
...πες στον Maynard ότι μπορεί να πάει
αλλά παραμένει υπό διερεύνηση.
529
00:34:53,944 --> 00:34:58,028
Και δεν είναι αλήθεια,
αυτό που είπε ο MacAdam.
530
00:34:59,576 --> 00:35:01,626
Έχεις μια ζωή.
531
00:35:02,494 --> 00:35:05,184
και έχεις φίλους
που σε αγαπούν
532
00:35:05,616 --> 00:35:07,468
Ευχαριστώ, Τόνι.
533
00:35:17,869 --> 00:35:19,569
Για την αγάπη του Θεού!
534
00:35:19,570 --> 00:35:21,670
Είσαι ο χειρότερος
της ομάδας σας.
535
00:35:22,671 --> 00:35:25,345
Γεια, μπορώ να το κάνω με δύο δάχτυλα,
μπορείς;
536
00:35:25,446 --> 00:35:27,846
�Με δύο δάχτυλα
χέρι με χέρι!
537
00:35:58,420 --> 00:36:00,697
Γεια σου, Δρ Χιλ.
538
00:36:05,784 --> 00:36:07,225
Συγγνώμη, σε ξύπνησα;
539
00:36:07,486 --> 00:36:08,937
Όχι, δεν πειράζει.
540
00:36:08,994 --> 00:36:10,915
Συγγνώμη που ήμουν ξύπνιος
σχεδόν όλη τη νύχτα.
541
00:36:11,685 --> 00:36:13,738
Πόσο τυχερός.
542
00:36:13,914 --> 00:36:17,029
Ας ελπίσουμε. Τι κάναμε;
543
00:36:18,223 --> 00:36:21,421
Το δοκίμιό μου για την κληρονομική προδιάθεση.
544
00:36:21,814 --> 00:36:23,500
Δεν μπορώ να το βρω.
545
00:36:24,501 --> 00:36:27,701
Ίσως γιατί δεν το κάνω
τελείωσα ακόμα.
546
00:36:27,702 --> 00:36:29,202
Τέλειος.
547
00:36:29,900 --> 00:36:31,159
�Μπορείτε να βρείτε ένα
καλύτερα αμειβόμενη δουλειά;
548
00:36:31,160 --> 00:36:32,260
�Μια δουλειά για
βάρδιες ή κάτι τέτοιο;
549
00:36:32,261 --> 00:36:33,861
Κι εγώ έτσι δουλεύω.
550
00:36:34,299 --> 00:36:36,427
Υπάρχουν φοιτητικά δάνεια.
551
00:36:36,728 --> 00:36:39,428
Η οικογένειά μου έχει αυτό που λένε
ένα πιστωτικό ιστορικό.
552
00:36:39,429 --> 00:36:41,529
Αυτοί οι μήνες είναι κρίσιμοι
για την καριέρα σου, Πέτρο.
553
00:36:41,830 --> 00:36:43,430
Ξέρω ότι θέλεις να είσαι ανεξάρτητος.
554
00:36:43,553 --> 00:36:47,760
Ευχαριστώ, αλλά...
Ακούγεται σαν πατέρας.
555
00:36:48,352 --> 00:36:51,200
Νομίζω ότι είναι ανάγκες
υποσυνείδητους πατέρες.
556
00:36:51,201 --> 00:36:52,801
Άκου γιε μου, μην είσαι
ο ψυχολόγος μαζί μου.
557
00:36:52,902 --> 00:36:56,902
«Άκου, γιε μου;»
Σε κατάλαβα.
558
00:36:59,340 --> 00:37:00,600
Φέρτε μου μέχρι τη Δευτέρα το μεσημέρι.
559
00:37:00,601 --> 00:37:02,001
Ευχαριστώ, γιατρ.
560
00:37:04,350 --> 00:37:05,600
"Σε έπιασα"
561
00:37:18,465 --> 00:37:19,965
Ακόμα στη θέση, Paula;
562
00:37:19,966 --> 00:37:22,357
Ναί. μια όμορφη θέα
από τους κάδους σκουπιδιών.
563
00:37:38,008 --> 00:37:39,608
Κινείται.
564
00:38:06,780 --> 00:38:08,344
Αυτό είναι ένα ίχνος της μονάδας "C" σας.
565
00:38:09,168 --> 00:38:10,484
Πανομοιότυπο αντίγραφο.
566
00:38:11,530 --> 00:38:13,834
Αναζήτηση μόνο σε κρυφούς φακέλους.
567
00:38:25,904 --> 00:38:27,975
Καλός.
568
00:38:51,083 --> 00:38:54,220
Η Πόλα, πηγαίνει στην καμάρα.
Πήγαινε εκεί.
569
00:38:58,291 --> 00:39:00,642
Είναι καλός, αυτός ο τύπος.
570
00:39:00,643 --> 00:39:01,643
Είναι κρυπτογραφημένο.
571
00:39:01,651 --> 00:39:03,000
Μπορείτε να έχετε πρόσβαση;
572
00:39:03,105 --> 00:39:04,300
Ναί.
573
00:39:08,443 --> 00:39:11,438
Paula, καλύψτε την έξοδο στο δρόμο
Μπλέικ, κατεβαίνει, αριστερά.
574
00:39:12,747 --> 00:39:14,299
Κέβιν;
575
00:39:15,588 --> 00:39:16,640
Paula, με ακούς;
576
00:39:17,000 --> 00:39:18,062
Κέβιν;
577
00:39:20,945 --> 00:39:21,945
Kev;
578
00:39:21,946 --> 00:39:22,946
Η Πόλα;
579
00:39:23,000 --> 00:39:24,052
Δεν σε ακούω.
580
00:39:38,379 --> 00:39:39,379
Κατάλαβα!
581
00:39:44,004 --> 00:39:45,155
Σκατά!
582
00:39:48,720 --> 00:39:50,205
Τι θέλετε να δείτε;
583
00:39:50,564 --> 00:39:52,965
Αυτό...και να είστε προσεκτικοί, μπορεί να είναι
Αρκετά φρικτό.
584
00:39:54,007 --> 00:39:55,886
Πάουλα, το χάσαμε.
585
00:39:57,100 --> 00:39:58,200
Σκατά.
586
00:39:58,400 --> 00:40:00,471
Είναι φρικτό, εντάξει, αλλά...
587
00:40:00,472 --> 00:40:01,572
Αυτό είναι όλο;
588
00:40:02,697 --> 00:40:04,785
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα.
589
00:40:07,209 --> 00:40:10,749
Όχι, αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
590
00:40:10,750 --> 00:40:13,650
Μόλις λάβαμε το αποτέλεσμα
από την εξέταση DNA του σπέρματος που βρέθηκε...
591
00:40:13,651 --> 00:40:17,551
...στη Σάρα Μέιναρντ, δεν συμφωνεί
του συζύγου της ή του Andrews.
592
00:40:17,552 --> 00:40:19,152
Δεν θα ταιριάζει ούτε με του Μακ.
593
00:40:19,553 --> 00:40:22,851
Δεν θα είμαστε ασφαλείς μέχρι
πάρε ένα δείγμα του.
594
00:40:22,852 --> 00:40:25,752
Όταν μιλάμε για τον δολοφόνο,
Είναι πολύ οργανωμένος άνθρωπος...
595
00:40:26,353 --> 00:40:27,700
...αυτό που ακολουθεί είναι να αναθεωρηθεί
ιατροδικαστικά στοιχεία...
596
00:40:27,701 --> 00:40:29,119
...Μακ θα μπορούσε να έχει
έκανε ένα λάθος.
597
00:40:29,154 --> 00:40:32,609
Λοιπόν το λες αυτό Σάρα
Ο Maynard κοιμήθηκε με έναν εραστή...
598
00:40:32,610 --> 00:40:34,510
...που έφυγε πριν φτάσει ο Μακ.
599
00:40:35,511 --> 00:40:37,411
Το μέρος πρέπει να είναι σαν
σταθμό λεωφορείων.
600
00:40:37,412 --> 00:40:39,412
Είναι αποτελεσματικό στην κάλυψη των ιχνών του
αλλά αργά ή γρήγορα...
601
00:40:39,447 --> 00:40:42,313
...κάνεις τον κόκορα
και κάνεις λάθος.
602
00:40:42,813 --> 00:40:44,413
Οι πιθανότητες είναι
ότι το έχεις ήδη.
603
00:41:07,691 --> 00:41:10,963
Γυναίκα, περίπου 20 ετών.
Σκούρα μαλλιά.
604
00:41:11,273 --> 00:41:14,201
Κεφάλι, κορμός...
605
00:41:14,402 --> 00:41:18,102
... χέρια, πόδια,
ρίχνονται σε ξεχωριστές σακούλες.
606
00:41:18,222 --> 00:41:20,237
Κατεστραμμένο πρόσωπο και δόντια.
607
00:41:20,390 --> 00:41:22,073
Καμένα ακροδάχτυλα.
608
00:41:22,356 --> 00:41:24,217
Εκτός αν το DNA σου
είναι στα αρχεία-
609
00:41:24,220 --> 00:41:26,800
Δεν έχουμε τρόπο να το αναγνωρίσουμε.
610
00:41:26,939 --> 00:41:28,664
Ήμουν νεκρός όταν
Σου τα έκανε όλα αυτά;
611
00:41:28,713 --> 00:41:32,521
Ναί. η αιτία του θανάτου ήταν
αναμφίβολα στραγγαλισμός.
612
00:41:32,546 --> 00:41:35,228
Το υοειδές οστό ακόμα
Είναι, αλλά είναι σπασμένο.
613
00:41:35,300 --> 00:41:39,700
Ο κορμός άνοιξε με ένα μαχαίρι
κυρτό, περίπου 15 εκατοστά...
614
00:41:39,801 --> 00:41:41,496
...πιθανόν ένα μαχαίρι στέγης.
615
00:41:41,500 --> 00:41:43,391
Πόσο καιρό ήταν εκεί;
616
00:41:43,392 --> 00:41:45,192
Μία ή δύο εβδομάδες, ίσως και τρεις.
617
00:41:45,193 --> 00:41:48,193
Το νερό κατέστρεψε όλα τα είδη
χρήσιμων ιατροδικαστικών στοιχείων.
618
00:41:48,287 --> 00:41:50,378
Ήταν το πρώτο του θύμα.
619
00:41:50,882 --> 00:41:52,270
Η σπίθα που το άναψε.
620
00:41:52,271 --> 00:41:53,871
Ήταν αυτά στο σώμα;
621
00:41:54,589 --> 00:41:56,416
Paula, κοίτα αυτό.
622
00:41:56,417 --> 00:41:58,317
Δοκιμάστε δουλειές
υπαίθρια αγορά, κοσμήματα χίπις...
623
00:41:58,318 --> 00:41:59,918
...ίσως ήταν ιερόδουλη.
624
00:42:00,730 --> 00:42:04,430
Κατέστρεψε κάθε αναγνωρίσιμο πράγμα
γιατί την ήξερα.
625
00:42:04,703 --> 00:42:06,785
Και τον ήξερε.
626
00:42:06,886 --> 00:42:08,486
Θα μπορούσε να μας είχε οδηγήσει σε αυτόν.
627
00:42:08,487 --> 00:42:09,887
Ίσως μπορεί ακόμα.
628
00:42:14,267 --> 00:42:15,522
Δρ Χιλ.
629
00:42:15,524 --> 00:42:16,933
Μπορεί ο φίλος μου να έρθει μαζί μας;
630
00:42:20,190 --> 00:42:23,222
Όχι. Φοβάμαι ότι προτιμάς
περίμενε έξω.
631
00:42:23,254 --> 00:42:27,266
Δεν βγάζει τα μάτια του
του «μαθητή».
632
00:42:29,800 --> 00:42:31,000
Α, τελείωσε το βιβλίο του.
633
00:42:31,651 --> 00:42:34,812
Ήδη; Τόσο πολυάσχολος άνθρωπος;
634
00:42:34,813 --> 00:42:37,465
Λοιπόν, έχω ένα πλεονέκτημα, ναι
Τα είχα δει σχεδόν όλα αυτά πριν.
635
00:42:37,766 --> 00:42:39,366
μου κάνει εντύπωση
η ποικιλία της ανάγνωσης.
636
00:42:39,367 --> 00:42:43,532
Έκανε λογοκλοπή μερικά κείμενα...
ακόμα και μερικά δικά μου.
637
00:42:46,236 --> 00:42:48,533
«Είναι απογοητευμένος»
Γιατί δεν το ανέφερα;
638
00:42:48,534 --> 00:42:52,368
Ναί. απογοητεύτηκα.
639
00:42:53,111 --> 00:42:58,532
Τι θα μπορούσατε να προσφέρετε,
κατανόηση, ενσυναίσθηση... δεν υπάρχει.
640
00:42:58,627 --> 00:43:00,185
Δεν θέλει να καταλάβει
κατεστραμμένη προσωπικότητα...
641
00:43:00,187 --> 00:43:01,744
...θέλει να το γιορτάσει.
642
00:43:01,827 --> 00:43:02,927
Περιγράψτε μια ντουζίνα...
643
00:43:02,930 --> 00:43:05,171
...δολοφονιών με γραφικές λεπτομέρειες
και τους έντυσες με την ορολογία...
644
00:43:05,172 --> 00:43:06,695
...ψυχολογικά για να τα κάνουμε αξιοσέβαστα.
645
00:43:06,764 --> 00:43:09,622
Δεν είναι τίποτα άλλο από νοσηρή ηδονοβλεψία.
646
00:43:09,632 --> 00:43:12,069
Και θα πουλήσει χιλιάδες,
είμαι σίγουρος.
647
00:43:12,168 --> 00:43:15,722
Μόνο που δεν είναι πολύ πρωτότυπο.
648
00:43:17,342 --> 00:43:19,162
Λογοκλοπή...
649
00:43:19,963 --> 00:43:22,031
...ηδονοβλεψία...
650
00:43:22,032 --> 00:43:24,732
...και όλα αυτά από ένα
δάσκαλος δεύτερης κατηγορίας...
651
00:43:24,769 --> 00:43:28,542
...που περνάει τον χρόνο του στους τόπους του εγκλήματος
παριστάνοντας τον ειδικό...
652
00:43:28,590 --> 00:43:31,214
...που ενθουσιάζεται με τον φόνο
των άλλων ανδρών.
653
00:43:31,287 --> 00:43:35,155
Γιατί ποτέ δεν είχε το
κουράγιο να το κάνεις μόνος σου.
654
00:43:35,157 --> 00:43:36,377
Νομίζω ότι τελειώσαμε.
655
00:43:36,426 --> 00:43:39,050
Ναι, τα βιβλία μου θα πουληθούν
κατά χιλιάδες...
656
00:43:39,055 --> 00:43:42,043
...ενώ τα σκουπίδια σου μένουν αδιάβαστα
στο ράφι κάποιας βιβλιοθήκης.
657
00:43:42,100 --> 00:43:46,045
Αλλά μην ανησυχείς. τουλάχιστον
Θα εντυπωσιάσει τα παιδιά.
658
00:43:46,183 --> 00:43:48,645
Ειδικά ο ανόητος, Πίτερ Γκαντ.
659
00:43:48,742 --> 00:43:53,200
Πιστεύει πραγματικά ότι ο ήλιος, το φεγγάρι και
τα αστέρια λάμπουν από τον κώλο του.
660
00:43:56,357 --> 00:43:58,676
Αφαιρέστε αυτό.
661
00:44:02,149 --> 00:44:06,579
Α... είναι... θαύμα.
662
00:44:07,412 --> 00:44:09,517
θεραπεύομαι.
663
00:44:09,600 --> 00:44:13,415
Όχι. Είναι ακόμα ο Willie MacAdam.
664
00:44:13,500 --> 00:44:16,412
Δεν έπρεπε ποτέ να είχε αποφυλακιστεί.
665
00:44:16,892 --> 00:44:21,020
Είναι ήδη πολύ αργά.
666
00:44:32,291 --> 00:44:36,168
...η αστυνομία καλεί μάρτυρες για το
ανακάλυψη του σώματος μιας γυναίκας...
667
00:44:36,169 --> 00:44:38,069
...στο κανάλι Bradfield Union.
668
00:44:38,070 --> 00:44:39,800
Οι εκπρόσωποι δεν επιβεβαίωσαν...
669
00:44:39,801 --> 00:44:42,801
...αν υπάρχει σύνδεση με
οι πρόσφατες δολοφονίες.
670
00:44:42,902 --> 00:44:45,802
Οι ανακρίσεις λοιπόν
συνεχίζουν.
671
00:44:45,803 --> 00:44:48,303
Μα τώρα ο εγκληματολόγος
Michael Thompson...
672
00:44:48,304 --> 00:44:51,304
...συγγραφέας ενός νέου βιβλίου για
ψυχολογία του φόνου...
673
00:44:51,305 --> 00:44:53,705
...προσφέρεται στην αστυνομία,
με ιδιότητα εμπειρογνώμονα.
674
00:44:53,706 --> 00:44:56,006
Λοιπόν, αυτός είναι ένας άντρας
πολύ άρρωστος...
675
00:44:56,007 --> 00:44:59,591
...που απανθρωποποιεί τους φόβους και το μίσος τους...
676
00:44:59,792 --> 00:45:02,901
...και εκφράστε αυτούς τους φόβους
μέσα από τις επιθέσεις τους.
677
00:45:03,402 --> 00:45:06,302
�Και προσφέρατε τις θεωρίες σας
στην αστυνομία του Μπράντφιλντ;
678
00:45:06,303 --> 00:45:10,003
Λοιπόν, λένε ότι έχουν
συμβουλευτικός ψυχολόγος...
679
00:45:10,004 --> 00:45:12,804
...που στην πραγματικότητα είναι.
Δεν έχει σχετικό-
680
00:45:14,905 --> 00:45:17,805
Μόλις το είδα!
Μακαντάμ!
681
00:45:17,806 --> 00:45:19,706
Να λες βλακείες στην τηλεόραση.
682
00:45:21,107 --> 00:45:22,707
Τι να πω, Τόνι
683
00:45:23,008 --> 00:45:24,808
Είναι ματαιόδοξος και του αρέσει να παίζει.
684
00:45:26,169 --> 00:45:29,573
Τι είπαν οι Δόκιμοι;
για το πώς πλαστογραφεί την αρθρίτιδα του;
685
00:45:29,671 --> 00:45:32,569
Τι έπαιρνα;
θεραπεία και εξέλιξη.
686
00:45:33,163 --> 00:45:35,271
Αυτό ήταν ένα από τα κύρια
δικαιολογίες για την αποφυλάκισή του.
687
00:45:35,351 --> 00:45:37,956
Ναι, Τόνι, το ξέρω. Δεν είναι για αυτό
ότι είμαι εδώ.
688
00:45:38,353 --> 00:45:42,450
Με τρελαίνει.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
689
00:45:43,136 --> 00:45:44,890
- Πρόκειται για...
- Όχι.
690
00:45:45,201 --> 00:45:46,680
Είναι για τις δολοφονίες.
691
00:45:46,781 --> 00:45:50,324
Το δαχτυλίδι που είχε, το κορίτσι
στο κανάλι, το έχω ξαναδεί.
692
00:45:50,325 --> 00:45:52,925
Κάποιος το χρησιμοποίησε, νομίζω
ότι το χρησιμοποίησε.
693
00:45:54,225 --> 00:45:56,100
Λες να την είδες;
694
00:45:56,626 --> 00:45:59,411
Θέλω να με βοηθήσεις να θυμάμαι.
695
00:45:59,770 --> 00:46:01,000
Ω όχι.
696
00:46:01,001 --> 00:46:02,001
Τι;
697
00:46:02,554 --> 00:46:05,200
Όχι, όχι εσύ. Δεν θέλεις
κάνε αυτό, όχι μαζί μου.
698
00:46:05,201 --> 00:46:07,200
Ναι, θέλω. Φυσικά.
699
00:46:07,201 --> 00:46:08,401
Κάρολ, αν θέλεις να θυμάσαι,
θα μπορούσες...
700
00:46:08,402 --> 00:46:10,602
...αν δεν μπορείς, είναι γιατί
θέλεις να το ξεχάσεις.
701
00:46:10,603 --> 00:46:11,703
Αφήστε την ανάλυση.
702
00:46:11,704 --> 00:46:13,304
Είναι θύμα εγκλήματος,
Είμαι μάρτυρας...
703
00:46:13,305 --> 00:46:15,504
...Πρέπει να ξέρω πού
Την έχω ξαναδεί.
704
00:46:15,505 --> 00:46:16,505
Βοήθησέ με να θυμάμαι.
705
00:46:16,506 --> 00:46:17,506
- Όχι.
- Παρακαλώ.
706
00:46:17,607 --> 00:46:18,807
- Όχι.
- Ναι.
707
00:46:20,587 --> 00:46:21,926
Ναί.
708
00:46:23,496 --> 00:46:27,659
Κάθε μέρος του σώματός σας, ξεκινήστε
με τα δάχτυλα και τα πόδια.
709
00:46:29,187 --> 00:46:30,272
Χαλαρώστε τους.
710
00:46:32,128 --> 00:46:35,176
Ανέβα τα πόδια σου,
μέσα από τον κορμό σου.
711
00:46:36,549 --> 00:46:37,943
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.
712
00:46:40,694 --> 00:46:41,971
Χέρια και μπράτσα όλα χαλαρά.
713
00:46:44,972 --> 00:46:46,972
Είστε στην κορυφή του α
μακριά κυλιόμενη σκάλα.
714
00:46:48,873 --> 00:46:53,573
Θέλω να κατέβεις τις σκάλες
και μετρήστε μέχρι το δέκα καθώς κατεβαίνετε.
715
00:46:54,797 --> 00:46:56,297
Βλέπεις τα δαχτυλίδια.
716
00:46:58,021 --> 00:47:00,000
Περιγράψτε μου τα
717
00:47:00,001 --> 00:47:02,401
Πολλά δαχτυλίδια.
718
00:47:03,602 --> 00:47:07,102
Ασημί...ένα με ένα
πέτρα νεφρίτη
719
00:47:10,700 --> 00:47:14,583
Στο ένα χέρι.
Σε ένα ζωντανό χέρι.
720
00:47:14,752 --> 00:47:16,348
Ναι, γυναικείο χέρι.
721
00:47:17,000 --> 00:47:20,477
Σκασμένο δέρμα. Κόκκινες αρθρώσεις.
722
00:47:20,875 --> 00:47:22,160
Ξεκουράζομαι -
723
00:47:22,161 --> 00:47:23,161
Αναπαυόμαστε σε τι;
724
00:47:23,635 --> 00:47:27,400
Κρατώντας ένα λουρί...
το λουρί ενός πορτοφολιού.
725
00:47:28,099 --> 00:47:29,186
Περιγράψτε το χαρτοφυλάκιο.
726
00:47:29,187 --> 00:47:32,498
Φτηνός. Κόκκινο δέρμα.
727
00:47:33,404 --> 00:47:35,190
Μωβ, ψεύτικη γούνα.
728
00:47:35,191 --> 00:47:37,491
- Δεν μπορεί να συμβεί.
- Θέλω να μιλήσω με τον γιατρό.
729
00:47:37,733 --> 00:47:39,630
Κουνάει τα χέρια της.
730
00:47:39,720 --> 00:47:40,720
Γιατί;
731
00:47:40,724 --> 00:47:41,763
Θέλω να το κάνω σήμερα.
732
00:47:41,860 --> 00:47:44,869
Παραπονιέται σε κάποιον,
Θέλει να το κάνει σήμερα.
733
00:47:45,134 --> 00:47:46,566
Τι θέλεις σήμερα;
734
00:47:47,576 --> 00:47:49,052
Μια έκτρωση.
735
00:47:50,490 --> 00:47:52,723
Είμαστε στην κλινική
«Γυναικείες εκλογές».
736
00:47:52,724 --> 00:47:55,324
Είμαι επαγγελματίας γυναίκα,
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
737
00:47:55,325 --> 00:47:56,725
Περνάει δίπλα μου.
738
00:47:56,926 --> 00:47:58,126
Τώρα είναι η σειρά μου.
739
00:47:59,850 --> 00:48:01,011
Θεέ μου, συγγνώμη.
740
00:48:04,018 --> 00:48:06,706
- Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
- Όχι, δεν ήθελα να το πω σε κανέναν.
741
00:48:07,975 --> 00:48:09,035
ξέρω.
742
00:48:09,269 --> 00:48:11,800
Ήμουν σε κατάσταση πανικού.
743
00:48:11,801 --> 00:48:14,201
Ήταν ένας ψευδής συναγερμός,
τέλος πάντων.
744
00:48:16,344 --> 00:48:18,729
Όταν όμως μου το είπαν
Δεν ήμουν έγκυος...
745
00:48:18,900 --> 00:48:21,576
...μέρος μου πραγματικά
ήταν απογοητευμένος.
746
00:48:23,136 --> 00:48:25,137
- Ευχαριστώ, Τόνι.
- Κάρολ, πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό.
747
00:48:25,200 --> 00:48:27,500
Είπες ότι θέλω να ξεχάσω,
Θα πρέπει να προσπαθήσω περισσότερο.
748
00:48:27,501 --> 00:48:29,301
Ναι, αλλά μετά με ρώτησες
βοηθήστε να το θυμάστε.
749
00:48:29,302 --> 00:48:30,302
Δεν είναι πραγματικά η ώρα.
750
00:48:30,303 --> 00:48:31,303
Περιμένετε.
751
00:48:33,316 --> 00:48:35,186
Ήταν έγκυος.
752
00:48:36,300 --> 00:48:38,318
Και το ήξερε.
753
00:48:38,775 --> 00:48:41,000
Στη συνέχεια όμως κατάφερε να αποβάλει.
754
00:48:41,201 --> 00:48:44,201
Και το ανακάλυψε,
Και αυτό ήταν το έναυσμα!
755
00:48:45,101 --> 00:48:47,712
Τι κι αν τα άλλα θύματα
προσπαθούσαν να συλλάβουν;
756
00:48:48,168 --> 00:48:50,725
Δεν πρόκειται για σεξ,
Είναι για τα παιδιά.
757
00:48:50,877 --> 00:48:54,150
Ναι, αλλά πώς ταιριάζει;
Το προφίλ του MacAdam;
758
00:48:55,184 --> 00:48:56,543
Δεν ξέρω.
759
00:48:56,586 --> 00:48:57,586
Λοιπόν, θα πάω στην κλινική.
760
00:48:57,587 --> 00:48:58,888
- Θα πάω μαζί σου.
- Όχι, όχι εσύ.
761
00:48:58,889 --> 00:48:59,889
Ποιος θα πάει μαζί σου...
762
00:48:59,890 --> 00:49:02,129
...Κέβιν; Δεν πρέπει να έχει
άφησε τα πραγματικά σας δεδομένα.
763
00:49:02,130 --> 00:49:03,330
Πώς το ξέρεις;
764
00:49:03,731 --> 00:49:05,031
Το έκανες;
765
00:49:07,032 --> 00:49:10,000
Νομίζουμε ότι αυτή η γυναίκα ήταν
δολοφονήθηκε αφού ήρθε εδώ...
766
00:49:10,001 --> 00:49:12,101
...και ότι ήξερε το
άντρας που τη σκότωσε.
767
00:49:12,402 --> 00:49:14,202
Τώρα, μπορούμε να ζητήσουμε ένα
δικαστική απόφαση...
768
00:49:14,203 --> 00:49:17,103
...αλλά εκείνο το βράδυ θυμάμαι
έχοντας την δει εδώ.
769
00:49:21,604 --> 00:49:26,500
Έδωσε το όνομα Anya Smith,
101 Brown Street, Bradsfield.
770
00:49:26,901 --> 00:49:27,901
Brown Street...
771
00:49:28,502 --> 00:49:30,002
...δεν υπάρχει τέτοιο μέρος.
772
00:49:31,003 --> 00:49:33,003
Αλλά αποκαλούσε τον εαυτό της Anya;
773
00:49:33,604 --> 00:49:36,604
Το είχα δώσει ήδη πριν,
αρκετές φορές.
774
00:49:36,705 --> 00:49:39,505
Είπε ότι ήταν αναπληρώτρια δασκάλα.
775
00:49:40,450 --> 00:49:42,506
Και πιστεύεις ότι αυτή
δούλευες στο δρόμο;
776
00:49:43,430 --> 00:49:45,599
Τότε δολοφονήθηκε μια ιερόδουλη.
777
00:49:45,637 --> 00:49:48,250
Λοιπόν ακούγεται
θα υπήρχε έλλειψή τους.
778
00:49:49,257 --> 00:49:52,700
Αυτή η γυναίκα ακρωτηριάστηκε με
ένα μαχαίρι στέγης.
779
00:49:53,287 --> 00:49:55,900
Ακρωτηριάζετε τις γυναίκες με
μαχαίρια στέγης.
780
00:49:55,901 --> 00:49:57,501
Μετά εκεί βασίζει την υπόθεσή του.
Είναι έτσι;
781
00:49:57,800 --> 00:49:59,600
Αποδεχτείτε το,
δεν έχεις δόντια.
782
00:49:59,601 --> 00:50:01,012
Κάρολ, ρώτησε τον για την Άνια...
783
00:50:01,013 --> 00:50:02,900
...αν προσπαθούσε να κάνει σεξ μαζί της.
784
00:50:02,901 --> 00:50:03,901
Σε κορόιδεψε;
785
00:50:04,940 --> 00:50:06,100
Ανυα;
786
00:50:06,600 --> 00:50:08,365
Όταν δεν μπορούσες
αφήστε τον να σταματήσει.
787
00:50:08,600 --> 00:50:10,900
Γιατί δεν είσαι
μπορεί να σταματήσει, σωστά;
788
00:50:11,308 --> 00:50:13,580
Όχι χωρίς ακραία βία.
789
00:50:13,600 --> 00:50:15,128
Αυτό είναι διασκεδαστικό.
790
00:50:15,900 --> 00:50:19,600
Επειδή έχω ένα
στύση απλά κοιτάζοντάς το.
791
00:50:21,800 --> 00:50:23,587
Η μητέρα του ήταν αλκοολική.
792
00:50:24,313 --> 00:50:26,800
Η μητέρα του ήταν αλκοολική
Έτσι δεν είναι;
793
00:50:26,901 --> 00:50:28,084
Και μια ιερόδουλη;
794
00:50:28,085 --> 00:50:29,285
Είναι όλα στα βιβλία μου.
795
00:50:29,554 --> 00:50:31,148
Όχι όλα αυτά.
796
00:50:32,131 --> 00:50:34,054
Ρωτήστε την τι έκανε
όταν έβρεξε το κρεβάτι.
797
00:50:34,100 --> 00:50:36,139
Τι έκανε πότε
έβρεξες το κρεβάτι;
798
00:50:36,200 --> 00:50:37,500
Ναι, τον απείλησε.
799
00:50:37,600 --> 00:50:38,600
τον ταπείνωσα.
800
00:50:38,601 --> 00:50:39,601
Τον απείλησε.
801
00:50:39,602 --> 00:50:40,802
Σε κορόιδευε.
802
00:50:40,803 --> 00:50:42,803
Είπε ότι θα τον κόψει
το πέος με ένα μαχαίρι.
803
00:50:42,804 --> 00:50:44,315
Τον άγγιξε με ένα μαχαίρι,
Δεν το έκανε;
804
00:50:44,616 --> 00:50:45,616
Είπε ότι θα το κόψει.
805
00:50:45,617 --> 00:50:46,617
Και το κάνει ακόμα.
806
00:50:47,418 --> 00:50:48,518
Βρέχει ακόμα το κρεβάτι.
807
00:50:48,519 --> 00:50:50,119
Ακόμα βρέχεις το κρεβάτι, έτσι δεν είναι;
808
00:50:51,176 --> 00:50:52,439
Αυτό είναι αηδιαστικό.
809
00:50:52,440 --> 00:50:56,440
Είσαι βρώμικο, άρρωστο,
αγοράκι
810
00:50:57,852 --> 00:51:01,501
Δεν είσαι; Δεν είσαι;
811
00:51:08,149 --> 00:51:09,741
Σας κάνει να νιώθετε άβολα, έτσι δεν είναι;
812
00:51:10,442 --> 00:51:13,042
Τι παρακολουθεί ο Tony Hill
πίσω σου...
813
00:51:13,043 --> 00:51:17,443
...μυρίζοντας τα σεντόνια και λέγοντας
όλα αυτά που διεξάγει την έρευνα;
814
00:51:17,444 --> 00:51:20,005
Τι συνέβη στην Anya όταν εκείνη
Του είπες ότι είσαι έγκυος;
815
00:51:20,006 --> 00:51:23,006
Ο Tony Hill έχει μερικά μικρά
βρώμικα μυστικά για τον εαυτό του...
816
00:51:23,307 --> 00:51:25,607
……δεν μπορεί να κρατήσει
αληθινή σχέση...
817
00:51:25,608 --> 00:51:29,508
...γιατί τελικά πρόκειται για
σε κάθε ένα ως δείγματα.
818
00:51:29,509 --> 00:51:31,909
Όπως τα έντομα.
Ακόμα κι εσύ.
819
00:51:32,000 --> 00:51:33,415
Γιατί οι Τζόνσον;
820
00:51:33,416 --> 00:51:34,800
Γιατί η Σάρα Μέιναρντ;...
821
00:51:34,801 --> 00:51:36,800
……Ήταν εκδίκηση, αντιδράστε
εναντίον της μητέρας του;
822
00:51:36,801 --> 00:51:38,801
Ας μείνουμε στα θέματα
που ξέρεις-
823
00:51:38,802 --> 00:51:42,502
Ο Hill είναι τόσο καταδικασμένος όσο και ο
τρελούς που μελετά, και το ξέρει.
824
00:51:42,503 --> 00:51:46,211
Προσπαθεί να το εκλογικεύσει,
αλλά είναι τρομοκρατημένος...
825
00:51:46,212 --> 00:51:48,712
...γιατί πολύ βαθιά,
πολύ βαθιά...
826
00:51:48,713 --> 00:51:51,383
...Ξέρει ακριβώς τι θέλει να είναι.
827
00:51:51,384 --> 00:51:52,484
Α, ναι;
828
00:51:52,485 --> 00:51:53,485
Όχι, μην πέσεις στην παγίδα.
829
00:51:54,030 --> 00:51:55,630
Τι είναι αυτό;
830
00:51:56,090 --> 00:51:57,131
Ι.
831
00:52:00,300 --> 00:52:01,300
Εσύ;
832
00:52:01,301 --> 00:52:02,301
Κάρολ, όχι!
833
00:52:02,350 --> 00:52:04,500
Δεν έχει ιδέα πώς είναι ο Tony Hill.
834
00:52:04,501 --> 00:52:05,901
Μην τον αφήσεις να δει πώς νιώθεις.
835
00:52:05,902 --> 00:52:08,100
Θαυμάζω την πίστη σου...
836
00:52:09,999 --> 00:52:12,099
...αν είναι απλώς πίστη.
837
00:52:15,151 --> 00:52:17,800
Θα χρειαστούμε ένα δείγμα του DNA σας.
838
00:52:18,001 --> 00:52:19,701
Είμαι πολύ χαρούμενος που θα σας βοηθήσω.
839
00:52:24,250 --> 00:52:26,420
Λοιπόν, "ευχαριστώ πολύ"
επικεφαλής επιθεωρητής.
840
00:52:26,421 --> 00:52:30,021
Μπορώ να δω πόσο σοβαρό
έλαβε το αίτημά μου για διακριτικότητα.
841
00:52:30,022 --> 00:52:31,970
Δεν υπάρχουν αναφορές σε
την ανάκρισή μας.
842
00:52:31,971 --> 00:52:33,071
Ω παρακαλώ.
843
00:52:33,372 --> 00:52:34,572
Τώρα η ιστορία σου
θα αργήσω.
844
00:52:34,573 --> 00:52:37,173
Θα του είναι αδύνατο,
διατηρεί την αθωότητά του.
845
00:52:37,700 --> 00:52:39,374
Και φυσικά όταν
ο Τύπος τον κυνηγά...
846
00:52:39,375 --> 00:52:41,575
...κανείς δεν θα αναρωτηθεί αν εσύ.
Έπιασα τον πραγματικό δολοφόνο.
847
00:52:41,576 --> 00:52:43,721
Όπως είπα, δεσποινίς Τζένκινς,
Δεν ελέγχω...
848
00:52:43,722 --> 00:52:45,222
...τι τυπώνουν οι εφημερίδες.
849
00:52:45,223 --> 00:52:48,000
Έχουμε περάσει χρόνια
στην αποκατάστασή του...
850
00:52:48,001 --> 00:52:50,301
...και κάποιοι από την ομάδα σας φαίνεται
ορισμένοι...
851
00:52:50,750 --> 00:52:52,802
...να τον κατηγορήσω, όπως
Αν δεν υπήρχε άλλη ευκαιρία.
852
00:52:53,003 --> 00:52:55,935
Κανείς στην ομάδα μου δεν μιλάει
με τα μέσα ενημέρωσης χωρίς την άδειά μου.
853
00:52:55,936 --> 00:52:58,336
Κανείς δεν ξέρει για το ιστορικό του
εκτός από εμένα.
854
00:52:58,920 --> 00:53:00,137
Λοιπόν, κάποιος το έκανε.
855
00:53:01,338 --> 00:53:02,964
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Δρ Χιλ...
856
00:53:03,165 --> 00:53:05,565
...Ο Μάικλ έχει κάνει κάτι απίστευτο
με τη ζωή του...
857
00:53:05,566 --> 00:53:09,166
...και το σαμποτάρεις
επαγγελματικός φθόνος.
858
00:53:10,400 --> 00:53:12,384
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα.
να είσαι αντικειμενικός.
859
00:53:12,485 --> 00:53:13,485
Μου;
860
00:53:13,486 --> 00:53:16,286
Ναι, η στοργή του για τον Μακ
διαταράσσει τις κρίσεις του.
861
00:53:16,487 --> 00:53:18,287
Διάλεξε τον λάθος άντρα
να ερωτευτώ
862
00:53:18,288 --> 00:53:19,288
Ο Δρ Χιλ...
863
00:53:19,489 --> 00:53:21,089
Να ερωτευτώ;
864
00:53:21,590 --> 00:53:22,790
-Αυτό είναι γελοίο!
-Δεν έχεις...
865
00:53:22,791 --> 00:53:24,991
...είδος ιδέας
άνθρωπος δηλαδή.
866
00:53:25,392 --> 00:53:27,492
Δηλαδή το άλλοθι που του έδωσε,
Τουλάχιστον είναι αλήθεια;
867
00:53:27,493 --> 00:53:28,493
Είναι αρκετό.
868
00:53:28,494 --> 00:53:30,794
Ξέρω τι άνθρωπος είναι.
869
00:53:30,795 --> 00:53:33,395
Ξέρω τι έκανε και
Ξέρω τι είναι ικανός να κάνει.
870
00:53:33,796 --> 00:53:35,296
Αν τον χρεώσεις...
871
00:53:35,297 --> 00:53:37,697
...καλύτερα να έχουν
αποδείξεις, αληθινές αποδείξεις...
872
00:53:37,698 --> 00:53:39,898
...ή διαμαρτυρία στο
πιο δυνατοί όροι...
873
00:53:39,899 --> 00:53:42,599
...για τον τρόπο που το έχουν κάνει
παρενοχλούνται και διώκονται.
874
00:53:42,609 --> 00:53:46,000
Όχι γιατί τον αγαπώ, αλλά γιατί
Κάνω τη δουλειά μου.
875
00:53:48,901 --> 00:53:50,001
Τι σου συμβαίνει;
876
00:53:50,602 --> 00:53:52,402
Πιστεύετε ότι κάθε γυναίκα
single στα τριάντα της...
877
00:53:52,403 --> 00:53:54,003
...είναι τόσο απελπισμένη
από στοργή, που εκτοξεύεται...
878
00:53:54,004 --> 00:53:55,704
...για κανέναν;
879
00:53:56,900 --> 00:53:58,300
Όχι, φυσικά όχι.
880
00:53:58,601 --> 00:54:00,401
Δεν έχεις παραιτηθεί
ή δόθηκε κάτι;
881
00:54:11,300 --> 00:54:14,102
Μην ανησυχείς, δεν είναι δικό σου
που ενδιαφέρονται...
882
00:54:14,503 --> 00:54:17,103
...είναι μόνο στο "Mack, the knife",
«Ο δολοφόνος του Βορρά»
883
00:54:17,104 --> 00:54:20,104
Πρέπει να πεις την αλήθεια στον εαυτό σου
τον εαυτό σας και θα μπορείτε να πουλήσετε περισσότερα βιβλία.
884
00:54:20,600 --> 00:54:22,405
Και θα με κάνεις να φαίνομαι καλύτερα.
885
00:54:23,006 --> 00:54:25,106
Δεν είμαι για ενοικίαση.
886
00:54:26,107 --> 00:54:28,407
Η ματαιοδοξία σας θα είναι
το τέλος σου
887
00:54:29,008 --> 00:54:30,608
Όπως και στο παρελθόν.
888
00:54:31,309 --> 00:54:33,809
Φροντίζεις τους μαθητές σου,
Ο Δρ Χιλ...
889
00:54:34,210 --> 00:54:36,110
...Θα φροντίσω τον εαυτό μου.
890
00:54:51,311 --> 00:54:53,711
Κοιτάξτε, ξέραμε ότι θα υπήρχε
ένας κίνδυνος...
891
00:54:53,712 --> 00:54:56,112
...το παρελθόν σου επιστρέφει
εμφανιστείτε απλά...
892
00:54:56,413 --> 00:54:58,213
...πρέπει απλώς να το αγνοήσουμε
και προχωρήστε μπροστά.
893
00:54:59,614 --> 00:55:02,414
Πήγαινε στο Λονδίνο ίσως,
βάλε τα κομμάτια μαζί...
894
00:55:02,715 --> 00:55:04,615
...και ξεκινήστε,
ξεκίνα από το μηδέν-
895
00:55:04,616 --> 00:55:07,216
Συγγνώμη, αυτό είναι αδιανόητο.
896
00:55:07,217 --> 00:55:09,017
� Πώς μπορώ να δουλέψω
σε αυτό το περιβάλλον;
897
00:55:09,518 --> 00:55:10,818
Είμαι τρελή παράσταση!
898
00:55:11,419 --> 00:55:13,019
�Η περιφραγμένη μου πόρτα...
899
00:55:13,420 --> 00:55:15,420
...με κυνηγάνε οι εφημερίδες;
900
00:55:15,521 --> 00:55:18,421
Διαθέτουμε συστήματα υποστήριξης
εδώ, σε αυτό το μέρος.
901
00:55:18,422 --> 00:55:21,022
Έχετε συστήματα υποστήριξης στο Λονδίνο,
Επίσης, έτσι δεν είναι;
902
00:55:21,023 --> 00:55:22,700
Είμαι ο επίσημος ειδικός στην περίπτωσή σας.
903
00:55:22,724 --> 00:55:24,324
Πάρτε μεταγραφή.
904
00:55:32,746 --> 00:55:34,425
Πήγαινε μαζί μου, Πόλυ.
905
00:55:35,626 --> 00:55:36,626
Κλίση.
906
00:55:36,727 --> 00:55:37,727
Γιατί όχι;
907
00:55:38,600 --> 00:55:39,600
πρέπει να-
908
00:55:41,801 --> 00:55:42,901
Έχω δουλειά να κάνω.
909
00:55:45,802 --> 00:55:48,602
Μόνο αυτό είμαι για σένα.
Δουλειά.
910
00:55:48,603 --> 00:55:49,603
Μιχαήλ-
911
00:55:49,904 --> 00:55:51,704
Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά, Polly.
912
00:55:52,705 --> 00:55:54,705
Δεν μπορώ να το κάνω
μόνος μου.
913
00:55:54,706 --> 00:55:55,706
ξέρω.
914
00:55:56,907 --> 00:55:58,807
Είσαι η καλύτερή μου φίλη, Πόλυ.
915
00:55:59,508 --> 00:56:01,308
Μπορείτε να δείτε μέσα από μένα.
916
00:56:03,009 --> 00:56:06,309
Ναι...το ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια
τι λες για τον εαυτό σου.
917
00:56:08,110 --> 00:56:10,410
Με κάνεις να δείχνω ελκυστική.
918
00:56:11,711 --> 00:56:14,900
Η αστυνομία κρατά τα γράμματά μου
περιμένοντας να τα καταστρέψει όλα.
919
00:56:15,801 --> 00:56:18,141
Είναι σαν να ζεις τη ζωή
για ένα μαχαίρι και...
920
00:56:18,142 --> 00:56:21,142
Θα προσπαθήσω να τους κάνω να σε αφήσουν ήσυχο,
σου υπόσχομαι.
921
00:56:21,143 --> 00:56:22,243
Το υπόσχεσαι.
922
00:56:23,744 --> 00:56:25,344
- Υπόσχεσαι.
-Θα κάνω ότι μπορώ...
923
00:56:25,345 --> 00:56:27,645
θα σου πω τι θα κανεις...
924
00:56:27,846 --> 00:56:30,146
...μην μου υποσχεθείς τίποτα.
925
00:56:30,147 --> 00:56:31,347
Κοίτα...
926
00:56:32,148 --> 00:56:36,148
- Μη μου υποσχεθείς τίποτα.
- Μπορώ να κάνω...
927
00:56:36,300 --> 00:56:38,901
- ...ας το κάνουν.
-Είσαι σαν τους άλλους...
928
00:56:39,102 --> 00:56:42,002
...μερικά βρώμικα, αηδιαστικά,
μικρά σκουπίδια
929
00:56:42,303 --> 00:56:43,803
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
930
00:56:43,804 --> 00:56:45,804
Τώρα πήγαινε!
Πάω!
931
00:56:49,805 --> 00:56:50,805
Μιχαήλ!
932
00:56:51,506 --> 00:56:52,706
�Παρακαλώ αφήστε με να μπω!
933
00:56:53,707 --> 00:56:54,707
�Μιχάλη!
934
00:56:58,908 --> 00:57:00,908
�Μου αρέσεις!
935
00:57:03,509 --> 00:57:05,309
Παρακαλώ αφήστε με να μπω.
936
00:57:06,010 --> 00:57:07,010
Μιχάλη, λυπάμαι.
937
00:57:45,026 --> 00:57:46,272
Καλημέρα, γεια, συγγνώμη.
938
00:57:47,155 --> 00:57:48,156
Πάλι αργά.
939
00:57:49,299 --> 00:57:51,474
Λοιπόν, εννοώ, θα είχα φτάσει εκεί.
στην ώρα του αν ήταν Τρίτη.
940
00:57:52,562 --> 00:57:54,286
Αλλά είναι Πέμπτη, οπότε δεν πειράζει.
941
00:57:58,938 --> 00:58:00,978
Πού είναι ο Πέτρος; Πίτερ Γκαντ;
942
00:58:02,290 --> 00:58:03,291
Δεν ξέρω για ποιον μιλάει.
943
00:58:04,700 --> 00:58:05,700
Καλός.
944
00:58:26,284 --> 00:58:27,484
Γεια σας, είναι ο Peter Gant εδώ;
945
00:59:32,187 --> 00:59:33,580
Τι έγραψε στον τοίχο;
946
00:59:34,642 --> 00:59:35,643
"Ηλίθιος".
947
00:59:38,022 --> 00:59:39,483
Έτσι το ονόμασε...
948
00:59:40,184 --> 00:59:41,184
...Μακ.
949
00:59:42,118 --> 00:59:43,549
Δεν μπορεί να ήταν ο Μακ, ο Τόνι...
950
00:59:43,579 --> 00:59:45,179
...είναι υπό συνεχή επίβλεψη.
951
00:59:45,189 --> 00:59:47,749
�Ποτέ χωρίς επίβλεψη,
ούτε μια στιγμή;
952
00:59:48,116 --> 00:59:50,695
Λοιπόν, δεν είμαστε σούπερ άντρες,
Ο Τόνυ, αλλά ούτε κι αυτός.
953
00:59:51,395 --> 00:59:54,731
Κάρολ, έχει σπουδάσει ψυχολογία
εγκληματίας τα τελευταία 20 χρόνια.
954
00:59:55,821 --> 00:59:57,462
Μάθετε από τα λάθη σας.
955
00:59:58,624 --> 00:59:59,923
Και από το καθένα επίσης.
956
01:00:00,638 --> 01:00:04,030
Έλα Τόνι. Και οι δύο δεν ξέρουμε
δεν θα πάρουμε στοιχεία εδώ...
957
01:00:04,134 --> 01:00:05,764
...και δεν μπορούμε να σύρουμε
Ο Μακ να τον ρωτήσει...
958
01:00:05,795 --> 01:00:07,980
...σε πιθανότητες ότι αυτός
μπορεί να καταστρέψει.
959
01:00:09,422 --> 01:00:12,410
Γιατί σκότωσε αυτό το αγόρι;
Γιατί οι Τζόνσον;
960
01:00:12,418 --> 01:00:13,419
Γιατί η Σάρα Μέιναρντ;
961
01:00:13,550 --> 01:00:15,728
Παραμείνετε αντικειμενικοί, όχι
Μπορείς να το αφήσεις να σε πιάσει.
962
01:00:15,828 --> 01:00:17,029
Δεν με έπιασε.
963
01:00:19,835 --> 01:00:21,234
Έπιασε τον Πέτρο.
964
01:00:24,752 --> 01:00:26,394
Θεέ μου, είναι η μητέρα του.
965
01:00:29,940 --> 01:00:30,941
θα της μιλήσω.
966
01:00:59,742 --> 01:01:00,800
Φύγε μακριά μου!
967
01:01:57,768 --> 01:01:59,677
Σκότωσες τον Πέτρο για να με πιάσεις;
968
01:02:02,236 --> 01:02:04,075
Και γιατί σκότωσες τους Τζόνσον;
969
01:02:04,674 --> 01:02:06,111
Γιατί η Σάρα Μέιναρντ;
970
01:02:07,636 --> 01:02:08,726
Δολοφονήθηκε στο κρεβάτι.
971
01:02:09,596 --> 01:02:10,849
Τι συμβαίνει στο κρεβάτι, Τόνι;
972
01:02:12,193 --> 01:02:13,590
Θάνατος, ύπνος, σεξ.
973
01:02:13,891 --> 01:02:15,301
Δεν είναι μόνο σεξ, είναι σύλληψη.
974
01:02:18,062 --> 01:02:19,782
Όλοι προσπαθούσαν να συλλάβουν.
975
01:02:23,069 --> 01:02:25,152
Η Anya εμποτίστηκε από άλλον άνδρα.
976
01:02:27,793 --> 01:02:29,901
Πρόκειται για το
καταγωγή, κληρονομιά.
977
01:02:33,046 --> 01:02:37,254
Δεν μπορείς να κάνεις παιδιά, άρα
Δεν θα αφήσεις κανέναν να τα έχει.
978
01:02:41,992 --> 01:02:46,000
Ο Πέτρος πάντα έλεγε: «Θα ήθελα
να είσαι ίσος με τον πατέρα μου».
979
01:02:46,065 --> 01:02:47,892
Τα αγόρια το κάνουν αυτό, σωστά;
980
01:02:50,069 --> 01:02:51,900
Τα παιδιά χρειάζονται γονείς...
981
01:02:51,901 --> 01:02:55,001
...και χρειάζονται παιδιά
μεταφέρετε το οικογενειακό όνομα.
982
01:02:56,054 --> 01:02:57,254
Το πρόσωπο.
983
01:02:58,138 --> 01:03:00,264
Οικογενειακά θέματα.
984
01:03:01,140 --> 01:03:03,577
Οικογενειακά θέματα.
985
01:03:05,100 --> 01:03:08,500
Το πτώμα βρέθηκε στο
νερό και η γρήγορη ροή του νερού...
986
01:03:08,528 --> 01:03:11,000
...θα καταστρέψει όλα τα ιατροδικαστικά στοιχεία.
987
01:03:13,899 --> 01:03:15,800
Ήταν υπέροχο.
Πάμε.
988
01:03:18,231 --> 01:03:20,842
Κάνω ένα ντοκιμαντέρ
για τη ζωή μου.
989
01:03:20,902 --> 01:03:22,900
«Δεν πρέπει να μπορείς
Προτείνετε έναν καλό πράκτορα;
990
01:03:24,548 --> 01:03:27,498
Είναι σαν τα παιδιά, απαίτηση
συνεχής προσοχή.
991
01:03:28,098 --> 01:03:30,772
Α, αλλά είσαι απελπισμένος
από σεβασμό ή όχι;
992
01:03:31,750 --> 01:03:34,280
Για κάθε είδους στοργή...
993
01:03:34,281 --> 01:03:35,905
...μέχρι εσένα.
994
01:03:36,079 --> 01:03:41,852
Άκουσα για το αγόρι σου, Πέτρο.
Πώς τον λένε;... Τραγικό.
995
01:03:41,904 --> 01:03:44,942
Τώρα γιατί το λες
"μικρό μου αγόρι";
996
01:03:45,968 --> 01:03:48,025
Πού είναι αυτό το κορίτσι
Ωραία, Κάρολ Τζόρνταν;
997
01:03:48,087 --> 01:03:50,232
Πότε θα με βάλει σε αυτό;
998
01:03:50,274 --> 01:03:52,794
Ή μήπως πιστεύει ότι χάθηκες;
999
01:03:52,833 --> 01:03:55,570
Όχι, δεν θα είχες
θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Πέτρο.
1000
01:03:55,702 --> 01:03:57,836
Όχι υπό παρακολούθηση.
1001
01:03:58,868 --> 01:04:00,501
Κάποιος το έκανε για σένα, σωστά;
1002
01:04:02,164 --> 01:04:04,791
Κάποιος που θέλει να συνεχίσει
με το οικογενειακό ζήτημα.
1003
01:04:06,590 --> 01:04:08,757
Κάποιος που νομίζει ότι είσαι ο πατέρας τους.
1004
01:04:08,981 --> 01:04:10,910
Της έστειλε ακόμη και δώρα, σωστά;
1005
01:04:11,198 --> 01:04:12,824
Φωτογραφίες.
1006
01:04:12,898 --> 01:04:15,985
Ο Τζόρνταν έχει δίκιο,
είσαι πραγματικά χαμένος.
1007
01:04:16,804 --> 01:04:18,433
Αλλά δεν μπορείς να κάνεις παιδιά, σωστά;
1008
01:04:18,522 --> 01:04:19,949
Το ξέρει;
1009
01:04:20,998 --> 01:04:22,962
Δεν είσαι πραγματικά ο πατέρας του;
1010
01:04:23,749 --> 01:04:25,586
Θα του πεις την αλήθεια;
1011
01:04:28,206 --> 01:04:31,492
Πρέπει να είσαι μυρμήγκι μέσα
αγωνία για κάποιες εφημερίδες.
1012
01:04:31,856 --> 01:04:34,952
Τότε μπορούμε να βάλουμε το δικό μας
δείγματα για τις απόψεις σας.
1013
01:04:37,165 --> 01:04:38,991
Είναι έτοιμοι για το «κλείσιμο» τους.
1014
01:04:45,750 --> 01:04:48,252
- Ναι;
- Τόνι, άσε τον Μακ και έλα.
1015
01:04:48,318 --> 01:04:54,002
Κάρολ, έκανα λάθος. Δεν είναι ο Μακ.
Πρόκειται για οικογένεια, κληρονομιά.
1016
01:04:54,081 --> 01:04:55,206
Ναι, ξέρω.
1017
01:04:55,738 --> 01:04:58,719
Αυτός ο παιδόφιλος, ο Ντέιβ Άντριους,
βρίσκεται στο χειρουργείο.
1018
01:04:58,787 --> 01:05:00,706
Ο Στίβεν Μέιναρντ τον μαχαίρωσε.
1019
01:05:00,824 --> 01:05:03,187
Και πρέπει να ξέρεις ότι ο μαθητής σου,
Πίτερ Γκαντ;...
1020
01:05:03,218 --> 01:05:04,577
...εμπλέκεται.
1021
01:05:04,629 --> 01:05:05,789
Εμπλεγμένος; Συμμετέχουν πώς;
1022
01:05:05,891 --> 01:05:07,033
Έχουμε ένα ταίριασμα DNA...
1023
01:05:07,034 --> 01:05:09,134
...από το σπέρμα που βρέθηκε στο
Η μήτρα της Σάρα Μέιναρντ...
1024
01:05:09,209 --> 01:05:11,847
...και ήταν δικό του, του Πίτερ Γκαντ.
1025
01:05:13,927 --> 01:05:15,353
Πέτρος;
1026
01:05:15,690 --> 01:05:17,074
Τι; Ήταν ο Πέτρος ο εραστής της;
1027
01:05:17,075 --> 01:05:18,100
Ναί.
1028
01:05:18,328 --> 01:05:21,134
Και κοιμήθηκε μαζί της
αργά τη σκότωσαν.
1029
01:05:23,845 --> 01:05:25,852
Γιατί μαχαίρωσες τον Ντέιβ Άντριους;
1030
01:05:27,331 --> 01:05:29,706
Ξέρουμε ότι άφησε τους όρχεις
ταύρος στο ντουλάπι του.
1031
01:05:30,223 --> 01:05:31,850
Κάρολ, ρώτησε τον για την Άνια.
1032
01:05:31,851 --> 01:05:33,506
Γνωρίζατε την Anya, έτσι δεν είναι;
1033
01:05:33,985 --> 01:05:34,985
Η πόρνη.
1034
01:05:34,986 --> 01:05:36,357
Ήσουν ένας από τους τακτικούς πελάτες του.
1035
01:05:36,370 --> 01:05:37,739
Τι έχει πει για μένα;
1036
01:05:37,745 --> 01:05:39,735
Η Anya είναι νεκρή, κύριε Μέιναρντ.
1037
01:05:39,835 --> 01:05:41,062
Χριστός!
1038
01:05:43,019 --> 01:05:44,126
Την ήξερες, έτσι δεν είναι;
1039
01:05:45,067 --> 01:05:46,594
Για τις επιχειρήσεις, αυτό είναι όλο.
1040
01:05:48,251 --> 01:05:50,227
Δεν ήταν τόσο επιλεκτική.
όπως και οι άλλοι.
1041
01:05:50,243 --> 01:05:53,550
Δεν το χρειαζόταν...
Ξέρεις, το προφυλακτικό.
1042
01:05:53,649 --> 01:05:55,804
Κάρολ, ρώτησε τον για το
δείγμα σπέρματος.
1043
01:05:56,087 --> 01:05:58,001
Όχι δείγμα DNA,
ένα δείγμα σπέρματος.
1044
01:05:58,052 --> 01:06:00,102
Μπορεί να χρειαστούμε α
δείγμα του σπέρματός του.
1045
01:06:00,103 --> 01:06:01,803
Τους έδωσα μια μπατονέτα σάλιου.
1046
01:06:01,804 --> 01:06:03,404
-Απλώς...
- Δεν το χρειάζεσαι αυτό.
1047
01:06:03,586 --> 01:06:06,344
Κάρολ, είναι στείρος.
1048
01:06:06,345 --> 01:06:07,745
Και δεν μπορεί να το παραδεχτεί.
1049
01:06:09,146 --> 01:06:10,846
Δεν μπορείς να κάνεις παιδιά, έτσι;
1050
01:06:14,663 --> 01:06:15,689
Όχι.
1051
01:06:16,183 --> 01:06:18,367
Λοιπόν, η Λόρα και η Έμιλυ-
1052
01:06:18,368 --> 01:06:19,368
Andrews.
1053
01:06:21,382 --> 01:06:23,129
Ο Andrews είναι ο βιολογικός πατέρας.
1054
01:06:23,539 --> 01:06:25,065
Ήταν ο Ντέιβ Άντριους;
1055
01:06:28,271 --> 01:06:30,108
Η Σάρα ήθελε παιδιά.
1056
01:06:31,283 --> 01:06:33,108
Ανακάλυψε ότι δεν μπορούσα.
1057
01:06:34,419 --> 01:06:35,845
Ήταν απελπισμένη.
1058
01:06:36,261 --> 01:06:37,918
Ο Ντέιβ ήταν τότε άλλος σύντροφος.
1059
01:06:39,585 --> 01:06:42,907
Μόλις τους τελευταίους μήνες,
Άρχισε να εύχεται...
1060
01:06:43,454 --> 01:06:44,979
...έχω πρόσβαση.
1061
01:06:45,085 --> 01:06:47,324
Δεν της το είπες αυτό
Τον έλκυαν τα παιδιά;
1062
01:06:47,375 --> 01:06:49,201
Δεν έχουν τίποτα
τι να κάνω με μένα
1063
01:06:49,389 --> 01:06:51,216
Δεν είμαι ο πατέρας σου.
1064
01:06:53,499 --> 01:06:55,628
Πώς έμαθες για τον Πέτρο;
1065
01:06:55,674 --> 01:06:58,652
Πώς ένιωσες όταν
Μάθατε για τον Peter Gant;
1066
01:07:01,209 --> 01:07:02,355
Δεν ξέρω κανέναν με το όνομα Πίτερ Γκαντ.
1067
01:07:02,580 --> 01:07:04,712
Ο εραστής της Σάρα.
1068
01:07:06,194 --> 01:07:08,405
�Ήταν μαζί της το απόγευμα
στο οποίο πέθανε.
1069
01:07:08,406 --> 01:07:10,006
Δεν σκότωσα τη Σάρα.
1070
01:07:12,560 --> 01:07:14,136
Την αγάπησα...
1071
01:07:14,785 --> 01:07:17,088
...παρά τα πάντα.
1072
01:07:18,689 --> 01:07:20,589
Δεν ξέρω κανέναν Πίτερ Γκαντ.
1073
01:07:21,083 --> 01:07:23,517
Φοβάμαι ότι θα αντιμετωπίσεις
άλλες χρεώσεις.
1074
01:07:25,674 --> 01:07:30,414
Δεν ξέρεις τι είναι...
να μην είναι ο πραγματικός πατέρας.
1075
01:07:30,770 --> 01:07:34,349
Η οικογένειά σου... το σπίτι σου...
1076
01:07:34,672 --> 01:07:36,517
Είναι όλα λάθος.
1077
01:07:36,814 --> 01:07:40,582
Όλοι λένε ψέματα. Τα παιδιά σε μισούν.
1078
01:07:42,115 --> 01:07:44,416
Μισούν τον εαυτό τους που σε μισούν.
1079
01:07:51,569 --> 01:07:53,767
«Άπλωσα το σπόρο μου σε όλο το βορρά».
1080
01:07:53,838 --> 01:07:55,364
Το διάβασες, έτσι δεν είναι;
1081
01:07:57,156 --> 01:07:59,763
Και νόμιζες ότι ήταν ο Μακ
ο πραγματικός σου πατέρας.
1082
01:08:00,958 --> 01:08:03,105
Ήσουν τόσο απελπισμένος
1083
01:08:04,216 --> 01:08:05,800
... δυστυχισμένος σαν παιδί...
1084
01:08:05,850 --> 01:08:08,194
...έχοντας πατέρα τον Μακ
Ήταν μια βελτίωση.
1085
01:08:10,972 --> 01:08:13,101
Αλλά ο Μακ σε οδήγησε.
1086
01:08:13,414 --> 01:08:15,660
Σου έχει πει ψέματα.
1087
01:08:16,556 --> 01:08:19,160
Ακριβώς όπως αυτός ο άλλος άνθρωπος
ότι δεν ήταν ο πατέρας σου.
1088
01:08:19,846 --> 01:08:21,913
Και όταν το έμαθες...
1089
01:08:36,249 --> 01:08:37,849
Γεια σας, αστυνομία του Μπράντφιλντ.
1090
01:08:38,550 --> 01:08:41,050
Γεια σας, αυτή είναι η αστυνομία
από τον Μπράντφιλντ. Γεια;
1091
01:08:42,151 --> 01:08:44,751
Είναι η αστυνομία αυτό που θέλετε;
Γεια, είναι-;
1092
01:09:28,898 --> 01:09:30,098
Σκατά!
1093
01:10:28,242 --> 01:10:29,668
Τι έπαθε το στόμα του;
1094
01:10:30,531 --> 01:10:32,655
Του κόπηκε η γλώσσα.
1095
01:10:32,645 --> 01:10:33,871
ΨΕΥΤΗΣ
1096
01:10:36,681 --> 01:10:38,445
Είμαι υπεύθυνος της υπόθεσης σου
για δοκιμασία-
1097
01:10:38,640 --> 01:10:39,690
Ω Θεέ μου.
1098
01:10:39,866 --> 01:10:41,616
Δεσποινίς Τζένκινς, δεν το κάνετε
Πρέπει να είναι εδώ.
1099
01:10:41,617 --> 01:10:42,617
Θεός!
1100
01:10:42,683 --> 01:10:44,009
Κέβιν, ξεφορτώσου την!
1101
01:10:44,245 --> 01:10:48,307
Το έκανες αυτό! �Εσύ
Το έκανε! Κάθαρμα!
1102
01:10:48,460 --> 01:10:49,702
- Πάμε!
- Μιχάλη!
1103
01:10:50,403 --> 01:10:51,403
�Μιχάλη!
1104
01:11:11,120 --> 01:11:14,869
Έχουμε περιγραφή.
Γύρω στα 20, σκούρα μαλλιά.
1105
01:11:15,991 --> 01:11:18,216
καλα μιλημενα,
λεπτή γενειάδα
1106
01:11:19,958 --> 01:11:21,284
Είναι υιοθετημένος.
1107
01:11:22,500 --> 01:11:23,826
Όταν ήμουν παιδί...
1108
01:11:24,598 --> 01:11:26,827
...όταν είχα
λιγότερο από δύο χρόνια.
1109
01:11:28,078 --> 01:11:29,663
Ο πατέρας δεν τον ήθελε ποτέ.
1110
01:11:30,036 --> 01:11:31,626
Προσπάθησαν να σώσουν τους
μυστική προέλευση...
1111
01:11:31,668 --> 01:11:33,997
...και τα ψέματα δηλητηρίασαν τα παιδικά του χρόνια.
1112
01:11:35,382 --> 01:11:37,273
Μεγάλωσε περιφρονημένος.
1113
01:11:37,343 --> 01:11:39,431
Νόμιζα ότι ήταν κακός...
1114
01:11:39,724 --> 01:11:42,073
Και όταν έμαθε ότι τον υιοθέτησαν...
1115
01:11:43,480 --> 01:11:45,317
...όλα μπήκαν στη θέση τους.
1116
01:11:51,471 --> 01:11:54,457
Πείστηκε ότι
Ήταν γιος του Μακ του Μαχαιριού.
1117
01:11:54,487 --> 01:11:55,913
Οι Τζόνσονς;
1118
01:11:56,059 --> 01:11:57,059
Σάρα Μέιναρντ;
1119
01:11:57,091 --> 01:11:59,316
Όλοι προσπαθούσαν να συλλάβουν.
1120
01:11:59,620 --> 01:12:04,503
Ήθελε και ένα παιδί,
αλλά η Άνυα είχε την τελευταία απόφαση.
1121
01:12:04,849 --> 01:12:07,175
Αυτό τον ώθησε.
1122
01:12:10,804 --> 01:12:13,926
Όλα αυτά τα λύσατε πριν,
Έτσι δεν είναι;
1123
01:12:13,927 --> 01:12:15,927
Πριν το προσέξει
στο Μακ, ήξερες ήδη...
1124
01:12:15,983 --> 01:12:17,567
...τι επρόκειτο να κάνω
και δεν είπες τίποτα.
1125
01:12:17,969 --> 01:12:22,253
Ο Μακ γέννησε το δικό του τέρας
και δεν είχα ιδέα πώς να το ελέγξω.
1126
01:12:23,484 --> 01:12:24,891
Ο Πέρι θα μπορούσε να είχε δολοφονηθεί.
1127
01:12:24,980 --> 01:12:26,105
Λυπάμαι για τον Πέρι.
1128
01:12:26,386 --> 01:12:27,512
Όχι για τον Μακ;
1129
01:12:31,296 --> 01:12:33,729
Λοιπόν, τι θα κάνει τώρα;
Ο δολοφόνος.
1130
01:12:33,730 --> 01:12:36,409
Σκότωσε πέντε άτομα για να
να αποδείξει ότι ήταν γιος του Μακ.
1131
01:12:37,766 --> 01:12:39,276
Και αυτό αποδείχθηκε ψέμα.
1132
01:12:40,554 --> 01:12:42,623
Απλά σαν ψέμα
με αυτούς που μεγάλωσα.
1133
01:12:43,647 --> 01:12:44,982
Και θα αυτοκτονήσει;
1134
01:12:47,448 --> 01:12:48,981
Και όλα αυτά τα σχεδίασες!
1135
01:12:50,151 --> 01:12:55,531
Αν είχα... τον Πέτρο
Θα ήμουν ακόμα ζωντανός.
1136
01:12:59,419 --> 01:13:01,145
Πώς το ήξερες;
1137
01:13:02,000 --> 01:13:05,279
Ο δολοφόνος, πώς ήξερε ότι το
Ο Τζόνσον προσπαθούσε να συλλάβει;
1138
01:13:05,367 --> 01:13:07,259
�Ιατρικά αρχεία,
αρχεία του συμβουλίου;
1139
01:13:07,802 --> 01:13:09,551
Ίσως πρόσφεραν
να υιοθετήσει οικειοθελώς.
1140
01:13:11,012 --> 01:13:12,488
Τώρα, τι θα έκανες;
1141
01:13:12,647 --> 01:13:13,906
Τι θα έκανες αν ήθελες να κάνεις παιδί;
1142
01:13:14,213 --> 01:13:15,739
Μου;
1143
01:13:16,193 --> 01:13:18,750
Συγγνώμη, δεν το σκεφτόμουν.
1144
01:13:20,179 --> 01:13:21,791
Θα πήγαινα σε μια κλινική γονιμότητας.
1145
01:13:21,837 --> 01:13:24,695
Θα χρησιμοποιούσα έναν ανώνυμο δότη,
λίγες επιπλοκές.
1146
01:13:26,579 --> 01:13:27,600
Ξέρεις, όταν ήμουν φοιτητής...
1147
01:13:27,601 --> 01:13:29,801
...τα αγόρια έδωσαν σπέρμα
για λεφτά μπύρας.
1148
01:13:30,050 --> 01:13:31,934
Ο Πέτρος δεν ήξερε ποτέ
στη Σάρα Μέιναρντ.
1149
01:13:31,935 --> 01:13:33,335
Οι Τζόνσον ήταν Καθολικοί
Δεν πρέπει να...
1150
01:13:33,336 --> 01:13:34,936
...χρησιμοποιήστε γονιμοποίηση από δότη.
1151
01:13:36,037 --> 01:13:37,437
Ίσως επρόκειτο να αναπαραχθούν
γιος άλλου...
1152
01:13:37,438 --> 01:13:39,238
...κλείστε του και πείτε του ψέματα
για τη γέννησή του.
1153
01:13:41,993 --> 01:13:45,239
Είμαστε οι μόνοι που λαμβάνουμε
Δωρεές σπέρματος στο Μπράντφιλντ.
1154
01:13:45,240 --> 01:13:47,340
Ποιος είχε πρόσβαση στα αρχεία σας;
1155
01:13:47,650 --> 01:13:52,980
Ο εαυτός μου, κύριε Ντιν,
ο διαχειριστής μας.
1156
01:13:52,990 --> 01:13:55,180
Το αγόρι που ψάχνουμε δεν είναι
Έχει προβλήματα με τις κλειδαριές.
1157
01:13:55,304 --> 01:13:57,300
Ψάχνουμε για άντρα του
περίπου 20 χρόνια...
1158
01:13:57,301 --> 01:13:58,801
...σκούρα μαλλιά,
καλαμάκια-
1159
01:13:58,802 --> 01:14:01,402
Όχι, δεν υπάρχει κανένας
εδώ συμφωνεί...
1160
01:14:02,300 --> 01:14:03,300
Τι;
1161
01:14:03,701 --> 01:14:07,201
Ο μηχανικός μας, Λόρενς Τζέιμς,
Είναι περίπου σε αυτή την ηλικία και...
1162
01:14:07,202 --> 01:14:09,002
...Κρατά τις μονάδες κρύες.
1163
01:14:23,451 --> 01:14:25,879
Λοιπόν, όλοι, μάλλον
Είναι ακόμα εκεί...
1164
01:14:25,880 --> 01:14:28,380
...αποδείξεις, τότε ας προσπαθήσουμε
αφήστε τα πάντα ανέπαφα.
1165
01:14:28,388 --> 01:14:30,954
Η προτεραιότητα είναι να προστατεύσετε τον εαυτό σας
τον εαυτό σας.
1166
01:14:31,157 --> 01:14:34,159
Τώρα είναι περισσότερο επικίνδυνος για τον εαυτό του
το ίδιο όπως για οποιονδήποτε άλλον.
1167
01:14:55,380 --> 01:14:56,506
Τι υπάρχει εδώ μέσα;
1168
01:14:57,236 --> 01:14:58,362
Υγρό άζωτο.
1169
01:15:27,607 --> 01:15:28,732
Λαυρέντιος.
1170
01:15:30,752 --> 01:15:32,077
Είναι όλα καλά.
1171
01:15:35,960 --> 01:15:37,086
Είναι όλα καλά.
1172
01:15:38,712 --> 01:15:42,873
Γεια... γεια.
1173
01:15:43,350 --> 01:15:45,129
Σκεφτείτε το λίγο.
1174
01:15:47,780 --> 01:15:50,464
Πρέπει να το κόψω...
1175
01:15:51,465 --> 01:15:53,065
...είναι κακό.
1176
01:15:53,369 --> 01:15:55,124
Δεν υπάρχει κακό μέσα σου.
1177
01:15:58,728 --> 01:16:00,583
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
1178
01:16:01,007 --> 01:16:02,417
Μόνο ένα λεπτό.
1179
01:16:02,465 --> 01:16:04,861
Σταμάτα για ένα λεπτό,
Μίλα μου, έλα.
1180
01:16:16,243 --> 01:16:22,136
Όλα αυτά που έκανα...
όλους αυτούς τους ανθρώπους που πλήγωσε...
1181
01:16:22,212 --> 01:16:24,533
Το έκανες για αυτόν.
1182
01:16:24,800 --> 01:16:27,640
Σε χειραγωγούσε, Λόρενς.
σου είπα ψέματα.
1183
01:16:28,281 --> 01:16:30,959
Όλοι μου είπαν ψέματα.
1184
01:16:31,755 --> 01:16:33,180
Η μαμά μου.
1185
01:16:33,781 --> 01:16:35,481
Ο πολύ ψυχρός μπαμπάς μου.
1186
01:16:37,722 --> 01:16:40,406
Με μισούσε...τόσο πολύ.
1187
01:16:50,071 --> 01:16:52,260
Η μονάδα ψύξης
καταστράφηκε.
1188
01:17:02,920 --> 01:17:04,246
Βγάλτε όλους έξω!
1189
01:17:09,008 --> 01:17:10,681
Γεια, Λόρενς, έλα.
1190
01:17:11,512 --> 01:17:12,638
Βγάλε αυτό το πράγμα.
1191
01:17:12,639 --> 01:17:15,139
Δεν σε νοιάζει.
Μη μου λες ψέματα!
1192
01:17:16,255 --> 01:17:18,118
Λόρενς, έλα!
1193
01:17:20,231 --> 01:17:22,930
Ερχομαι. Ξέρω τι θέλεις,
θέλεις παιδιά
1194
01:17:23,697 --> 01:17:25,718
Ναι, τη δική σου οικογένεια.
1195
01:17:31,548 --> 01:17:32,573
Αντωνάκης.
1196
01:17:35,387 --> 01:17:38,653
Η μητέρα σου πήγε στην κλινική
γονιμότητα του Λιντς, έτσι δεν είναι;
1197
01:17:38,654 --> 01:17:40,154
Όταν ο Μακ ζούσε εκεί.
1198
01:17:41,787 --> 01:17:43,299
Νόμιζα ότι ο Μακ ήταν ο πατέρας μου.
1199
01:17:44,738 --> 01:17:47,632
Νομίζω ότι πρέπει να είμαι ένα τέρας,
επίσης.
1200
01:17:47,679 --> 01:17:50,187
δεν είσαι,
και ο Μακ δεν ήταν ο πατέρας σου.
1201
01:17:50,188 --> 01:17:53,488
Είμαι απλά...
ένα κακό γεννημένο.
1202
01:17:53,654 --> 01:17:56,686
Όχι, κανείς δεν είναι.
Λόρενς, έλα μαζί μου.
1203
01:17:56,688 --> 01:17:57,688
Αντωνάκης.
1204
01:17:57,689 --> 01:17:59,042
-Μόνο ένα λεπτό.
- Όχι Τόνι...
1205
01:17:59,043 --> 01:18:00,143
..."σαμποτάρισε" το εργοστάσιο.
1206
01:18:00,144 --> 01:18:02,745
Το κτίριο πρόκειται να εκραγεί.
Πρέπει να έρθεις. Τώρα.
1207
01:18:02,746 --> 01:18:03,840
Λόρενς, κανείς δεν γεννήθηκε καταραμένος...
1208
01:18:03,841 --> 01:18:04,841
...είναι η επιλογή που κάνουμε.
1209
01:18:04,842 --> 01:18:06,372
Δείτε τις επιλογές που έκανα.
1210
01:18:07,256 --> 01:18:08,820
Μπορείτε να επιλέξετε τη ζωή,
Λόρενς.
1211
01:18:10,701 --> 01:18:12,261
Υπάρχει ακόμα ελπίδα, Λόρενς!
1212
01:18:12,599 --> 01:18:14,681
- Θα μείνεις μαζί μου;
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό!
1213
01:18:14,682 --> 01:18:16,282
Απλά σε θέλω
κάποιος να μείνει μαζί μου.
1214
01:18:16,290 --> 01:18:18,070
Τόνι, πρέπει να φύγουμε τώρα!
1215
01:18:18,712 --> 01:18:20,405
«Λατρεύω τον μπαμπά μου!»
1216
01:19:12,052 --> 01:19:13,479
Γιατί το έκανες αυτό;
1217
01:19:17,601 --> 01:19:20,346
Να ρισκάρεις τη ζωή σου γι' αυτόν;
1218
01:19:22,144 --> 01:19:23,751
Σε κανέναν δεν αξίζει να πεθάνει έτσι.
1219
01:19:23,752 --> 01:19:25,152
Ούτε ο Μακ;
1220
01:19:28,714 --> 01:19:31,341
Ούτε καν αυτός.
1221
01:19:33,141 --> 01:19:35,568
Μην το ξανακάνεις.
1222
01:19:37,070 --> 01:19:40,496
σε χρειάζομαι.
1223
01:19:42,058 --> 01:19:44,544
Τι ακριβώς τώρα;
1224
01:19:47,965 --> 01:19:50,619
Είναι αυτή μια τόσο φρικτή προοπτική;
1225
01:19:51,688 --> 01:19:54,436
Απλώς...δεν υπάρχουν πολλά
τοποθετήστε στο γραφείο σας.
1226
01:19:56,641 --> 01:20:00,620
Όχι, ένα μωρό δεν θα έμπαινε ποτέ
στα εισερχόμενά μου...
1227
01:20:02,064 --> 01:20:05,288
...ούτως ή άλλως, θα ήταν
μια φοβερή μητέρα.
1228
01:20:10,609 --> 01:20:12,369
Θα είσαι μια υπέροχη μητέρα.
1229
01:20:16,893 --> 01:20:17,919
Μια μέρα
1230
01:20:19,706 --> 01:20:21,052
Και θα είσαι καλός πατέρας.
1231
01:20:23,711 --> 01:20:25,390
Είσαι λίγο...
1232
01:20:25,889 --> 01:20:30,208
Παράξενο; Εμμονικός, κοινωνικά ανίκανος;
1233
01:20:31,011 --> 01:20:32,437
Μυστηριώδης.
1234
01:20:34,764 --> 01:20:35,889
Θα τα καταφέρεις όμως.
1235
01:20:43,248 --> 01:20:44,274
Πάω σπίτι.
1236
01:20:45,035 --> 01:20:46,061
Ναι και εγώ.
1237
01:20:48,362 --> 01:20:49,475
Θα τα πούμε αργότερα.
1238
01:20:52,627 --> 01:20:53,653
Ω, Δρ Χιλ.
1239
01:20:54,653 --> 01:21:04,653
Λήψη από το www.AllSubs.org
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net